Je was op zoek naar: detalicznym (Pools - Deens)

na etapie detalicznym:
ved detailsalg:

a) na etapie detalicznym:
a) ved detailsalg:

- inwestycje związane z handlem detalicznym,
- investeringer i tilknytning til detailhandel

inwestycje na poziomie detalicznym są wykluczone ze wsparcia.
der ydes ikke støtte til investeringer i detailleddet.

ponadto udziały w rynku detalicznym nie zostaną zwiększone.
derudover vil virksomhedens stilling heller ikke blive styrket på forretningsområderne på detailbankmarkedet.

nie mogą być oferowane w handlu detalicznym poza pomieszczeniami handlo-
udbydes til salg eller sælges i detailsalg uden for butikker, i kiosker eller andre

przez podmioty zajmujące się handlem detalicznym, do wyczerpania zapasów.
af detailhandlere indtil lagrene er opbrugt.

wzmocniłaby więc dominującą pozycję gdp na rynku detalicznym gazu ziemnego w portugalii.
den ville dermed styrke gdp’s dominerende stilling på detailmarkedet for gas i portugal.

ostatecznie przeanalizowano wiele wariantów połączenia regulacji na poziomie hurtowym i detalicznym.
endelig blev en kombination af engros- og detailregulering undersøgt i en række variationer.

5.1 w całej europie gwałtownie wzrosła koncentracja w spożywczym handlu detalicznym.
5.1 koncentrationen inden for fødevaredetailhandelen er vokset stærkt i hele europa.

oczekiwana presja cenowa pojawiłaby się na wszystkich poziomach, nie tylko na poziomie detalicznym.
det forventede pristryk gælder i alle handelsled og ikke mindst i detailleddet.

główny wskaźnik na potrzeby monitorowania wprowadzenia propozycji w życie stanowiłyby taryfy na poziomie detalicznym.
den vigtigste indikator for overvågningen af gennemførelsen af forslaget er taksterne på detailniveau.

zestawienie stawek detalicznych pokazywałoby, czy obniżki stawek hurtowych znalazły przełożenie na poziomie detalicznym.
af et indeks for detailtaksterne ville det fremgå, om nedsættelser i engrostaksterne blev videregivet til detailkunderne.

jedna strona twierdziła, że w analizie nie wzięto pod uwagę ostrej walki cenowej w sektorze detalicznym.
en af parterne hævdede, at analysen ikke tog hensyn til den hårde priskamp i detailsektoren.

sytuacja jest taka sama w przypadku, kiedy użytkownik kupuje windows w sklepie detalicznym.
dette gælder også, når en bruger køber windows i en detailforretning.

granice detalistów są zatem ograniczone do ich dóbr kapitałowych oraz wszystkich procesów/działań związanych z handlem detalicznym.
detailhandlerens grænser er i det tilfælde begrænset til deres kapitalgoder og alle processer/aktiviteter, der er forbundet med detailtjenesten.

jeden producent eksportujący twierdził, że komisja niesłusznie porównała produkt zbiorczy z fabryki na wywóz z krajowym produktem detalicznym gotowym.
en af de eksporterende producenter hævdede, at kommissionen havde gjort en fejl ved at sammenligne en vare i løs vægt ab fabrik beregnet til transport med den færdige detailvare beregnet til hjemmemarkedet.

kategoria ta obejmuje również niektóre nierynkowe instrumenty dlużne takie jak nierynkowe kwity depozytowe( w obrocie detalicznym).
centralbankerne kan yde intradag kredit for at udligne forskelle i afregningsbeløb, og kreditten ydes i form af i) overtræk mod sikkerhed eller ii) lån mod pant eller via en genkøbsforretning.

szczególną cechą appingedam jest fakt, że zarówno kpn jak i essent oferują tam detaliczne usługi szerokopasmowego przesyłu danych na rynku detalicznym.
hvad nærmere betegnet appingedam angår, tilbyder kpn og essent begge engrosbredbåndstjenester på engrosmarkedet.

(85) pozycja be na rynku detalicznym obejmuje małą część generowanej energii w porównaniu z innymi znaczącymi wytwórcami energii w wielkiej brytanii.
(85) i forhold til andre betydningsfulde producenter i storbritannien sælger be kun en beskeden del af sin produktion på detailmarkedet.