Je was op zoek naar: wyeliminowanie dodatkowych opłat (Pools - Deens)

oferujemy tę usługę bez dodatkowych opłat.
vi kræver ikke ekstra betaling for denne tjeneste.

państwo przyjmujące udostępnia spektrum częstotliwości bez pobierania dodatkowych opłat.
værtsstaten giver gratis adgang til frekvensspektret.

jeśli nie, zabezpieczenie przepadnie w formie zapłaty dodatkowych opłat celnych.
i modsat fald inddrages sikkerheden til dækning af tillægstolden.

podstawa prawna dodatkowych opłat mających rekompensować straty mającego przewagę na rynku operatora zawarta jest
endvidere skal abonnenterne gives mulighed for at få adgang til koblede tjenester hos enhver udbyder af offentlige teletjenester.

mając na względzie integrację społeczną, zainteresowane osoby powinny otrzymać taką pomoc bez dodatkowych opłat.
af hensyn til den sociale integration bør denne bistand ydes omkostningsfrit for de pågældende.

przedsiębiorstwa zobowiązane do uiszczania takich dodatkowych opłat kwestionują ich ważność 9, powołując się na zasady wolnej
de virksomheder, der i denne sag har fået pålagt at betale sådanne tillæg, diskuterer deres gyldighed 9 på baggrund af prin-

wspomniana decyzja zmienia wielkość kontyngentów taryfowych oraz system obliczania zredukowanych elementów rolnych oraz dodatkowych opłat celnych.
den nævnte afgørelse ændrer toldkontingentmængde og systemet til beregning af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden.

konsumenci powinni mieć prawo wykupu środków w dowolnym czasie i bez dodatkowych opłat, jeśli następuje wykup całości.
forbrugere skal til enhver tid have ret til at få indløst elektroniske penge, og det skal ske omkostningsfrit ved indløsning af det fulde beløb.

zmieniające rozporządzenie (we) nr 1555/96 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych opłat celnych za ogórki i czereśnie
om ændring af forordning (ef) nr. 1555/96 for så vidt angår den mængde, der udløser tillægstold for agurker og kirsebær, undtagen surkirsebær

do celów niniejszego załącznika zakres stosowania dodatkowych opłat celnych określony jest przez zakres kodów cn istniejących w chwili przyjęcia niniejszego rozporządzenia.
anvendelsesområdet for tillægstolden i dette bilag er bestemt ved anvendelsesområdet for kn-koderne, som de forelå på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.

zmieniające rozporządzenie (we) nr 1580/2007 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych opłat celnych za ogórki i czereśnie
om ændring af forordning (ef) nr. 1580/2007 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for agurker og kirsebær, undtagen surkirsebær

jednocześnie właściwe jest zniesienie zredukowanych elementów rolnych i dodatkowych opłat celnych, przewidzianych w rozporządzeniu (we) nr 1477/2000.
samtidig bør de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden som fastsat i forordning (ef) nr. 1477/2000 ophæves.

1 przywożący musi dostarczyć zabezpieczenie równe kwocie dodatkowych opłat celnych, które zapłaciłby, jeśli byłyby obliczone na podstawie reprezentatywnej ceny stosowanej dla danego produktu.
i de fall som avses i punkt 1 skall importören ställa en säkerhet som motsvarar beloppet på tilläggstullen som skulle betalts om beräkningen av denna hade gjorts på grundval av det representativa priset för produkten i fråga.

wytwórcy syropu inulinowego mogą odzyskać część nałożonych na nich podstawowych opłat produkcyjnych, opłat b oraz dodatkowych opłat od sprzedawców surowca rolnego wykorzystywanego do wytworzenia takiego syropu inulinowego.
inulinsirupsfabrikanterne kan kræve, at en del af den basisproduktionsafgift, b-afgift og tillægsafgift, der opkræves hos producenterne, betales af sælgerne af det landbrugsbasisprodukt, der er anvendt til fremstilling af den pågældende inulinsirup.

nie potrąca się ani nie wstrzymuje żadnych kwot, ani też nie nakłada się żadnych dodatkowych opłat szczególnych lub innych opłat o równoważnym skutku, które powodowałyby zmniejszenie kwot wypłacanych beneficjentom.
der må ikke fradrages eller tilbageholdes noget beløb eller opkræves yderligere specifikke afgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning, som reducerer tilskuddene til modtagerne.

konsument może bez dodatkowych opłat wypowiedzieć umowę o kredyt odnawialny w dowolnym momencie, chyba że strony uzgodniły w umowie okres wypowiedzenia.
forbrugeren kan på standardvilkår gratis opsige en tidsubegrænset kreditaftale til enhver tid, medmindre parterne har aftalt en varselsperiode.

jest to spowodowane głównie korzystnymi warunkami rynkowymi, które przyczyniły się do obniżenia wydatków na różne środki rynkowe w połączeniu ze zweryfikowanymi środkami w sprawie dodatkowych opłat od producentów mleka umożliwiającymi komisji łatwiejsze odzyskanie środków finansowych.
det skyldes fortrinsvis de gunstige markedsvilkår, som har ført til lavere udgifter til de forskellige markedsforanstaltninger, og ændrede foranstaltninger for superafgiften fra mælkeproducenterne, som har gjort det lettere for kommissionen at inddrive beløbene.

jest to spowodowane przede wszystkim korzystnymi warunkami rynkowymi, które przyczyniły się do obniżenia kosztów różnych środków rynkowych w połączeniu ze zweryfikowanymi środkami w sprawie dodatkowych opłat od producentów mleka, umożliwiającymi komisji łatwiejsze odzyskanie środków finansowych.
det skyldes hovedsagelig de gunstige markedsvilkår, som har ført til lavere udgifter til de forskellige markedsforanstaltninger i forbindelse med ændrede foranstaltninger for superafgiften fra mælkeproducenterne, der har gjort det lettere for kommissionen at inddrive beløbene.

wniosek wspiera przejrzystość cenową dla pasażerów i uczciwe zachowania taryfowe przewoźników. publikowanie taryf nieobejmujących podatków, dodatkowych opłat, a nawet dopłaty paliwowej stało się powszechną praktyką, która zakłóca przejrzystość cenową.
i forslaget tilskyndes der til at gøre priserne mere gennemskuelige for passagerer og fair prisadfærd det er blevet udbredt praksis at offentliggøre priser uden skatter og afgifter og endog uden brændstoftillæg, og dette gør det vanskeligt at gennemskue priserne.

ceny przywozowe, które będą uwzględniane przy nakładaniu dodatkowych opłat celnych, są określone na podstawie cif cen przywozowych obejmujących koszt, ubezpieczenie i fracht (cif) towaru, którego to dotyczy.
de importpriser, der skal tages i betragtning ved pålæggelse af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.