Je was op zoek naar: reikalavimus (Pools - Duits)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Pools

Duits

Info

Pools

mokymo trukmė turi atitikti adr reikalavimus.

Duits

die dauer des kurses muss den vorschriften des adr entsprechen.

Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

a) stebėti, ar žūklės laivas atitinka šio reglamento reikalavimus;

Duits

a) zu kontrollieren, ob ein fangschiff den vorschriften dieser verordnung entspricht;

Laatste Update: 2010-09-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

adr nustatytus priežiūros reikalavimus nacionaliniu lygmeniu ne visada įmanoma įvykdyti.

Duits

anmerkungen: die adr-Überwachungsvorschriften sind auf nationaler ebene nicht immer durchführbar.

Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

e) tikrina, ar žuvų dydis atitinka verslinio žuvų dydžio reikalavimus.

Duits

e) prüfung der größe der fische auf Übereinstimmung mit den mindestgrößenanforderungen.

Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

e) kad jos tenkina 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus reprezentatyvumo reikalavimus.

Duits

e) die erfüllung der in artikel 3 absatz 2 genannten repräsentativitätsvoraussetzungen.

Laatste Update: 2010-09-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

Į pakavimo ir ženklinimo reikalavimų sušvelninimą atsižvelgiama taikant papildomus saugos užtikrinimo reikalavimus.

Duits

die lockerung der verpackungs- und kennzeichnungsvorschriften wird in den zusätzlichen sicherheitsvorschriften berücksichtigt.

Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

yra supakuoti ih2 statinėse arba 4h2 dėžėse, atitinkančiose ii grupės kietųjų medžiagų pakuočių reikalavimus;

Duits

sie sind in fässern 1h2 oder kisten 4h2 verpackt, die den prüfanforderungen für feste stoffe der verpackungsgruppe ii entsprechen.

Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

jei organizacija veiklą vykdo keliuose regionuose ar visoje bendrijoje, ji turi atitikti pirmos pastraipos reikalavimus kiekviename šių regionų.

Duits

ist ein branchenverband überregional oder gemeinschaftsweit tätig, so muss er die in unterabsatz 1 festgelegten anforderungen für jedes der betreffenden gebiete erfüllen.

Laatste Update: 2010-09-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

v) nukreipia gamybą sektoriuje į produktus, kurie labiau atitinka rinkos ir sveikatos apsaugos reikalavimus;

Duits

v) ausrichtung des sektors auf erzeugnisse, die den bedürfnissen des marktes und den gesundheitsanforderungen besser entsprechen,

Laatste Update: 2010-09-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

įsigaliojantį sprendimą taikyti veiklos apribojimus dešimčiai vežėjų, kol jie pašalins saugos trūkumus ir taip įvykdys rusijos federacijos kompetentingų institucijų bei komisijos reikalavimus.

Duits

juunil) kehtestada tegevuspiirangud kümne lennuettevõtja suhtes, kuni nad kõrvaldavad ohutuspuudujäägid ning saavad nii venemaa föderatsiooni pädevate asutuste kui ka komisjoni heakskiidu.

Laatste Update: 2010-09-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

vežant ne daugiau kaip 50 kg sveikatos apsaugai ir moksliniams tyrimams skirtų mažo aktyvumo radioaktyviųjų medžiagų, transporto priemonės nereikia pažymėti ir įrengti pagal adr reikalavimus.

Duits

bei der beförderung des schwach radioaktiven materials (höchstens 50 kg) zu medizinischen und forschungszwecken muss das fahrzeug nicht gemäß adr gekennzeichnet und ausgerüstet sein.

Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

europos ekspertų grupė atliko mauritanijoje papildomą misiją, kad įvertintų, kokia padaryta pažanga taikant naujus teisės aktus, reikalavimus ir procedūras.

Duits

aasta määruse (eÜ) nr 919/2006 [7] põhjenduses 36, sooritas euroopa eksperdirühm kontrollijärgse külastuse mauritaaniasse ajavahemikus 18.- 21.

Laatste Update: 2010-09-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

1234/2007 123 straipsnyje ir šio straipsnio 1 ir 2 dalyse tarpšakinei organizacijai keliamus reikalavimus, kuriais remiantis tarpšakinė organizacija bus pripažinta.

Duits

1234/2007 und den absätzen 1 und 2 des vorliegenden artikels, auf deren grundlage sie den branchenverband anerkennen werden, erfüllt sind.

Laatste Update: 2010-09-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

Šiuose balionuose ir slėginėse statinėse esančių dujų specifikacijos atitinka galutinių vartotojų reikalavimus, todėl šias dujas reikia importuoti iš teritorijos, esančios už adr zonos ribų.

Duits

anmerkungen: die von den endverbrauchern geforderte spezifikation der gase, die in diesen gasflaschen und druckfässern enthalten sind, macht es notwendig, diese außerhalb des geltungsbereichs des adr zu beziehen.

Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

po litewsku tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys reglamento (eb) nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.

Duits

auf litauisch tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys reglamento (eb) nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.

Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

jungtinės karalystės sistema veiktų pagal jungtinės karalystės atliekų ir išteklių veiksmų programos gaires; pagal ją taip pat būtų pateikiamos tinkamos adr reikalavimus atitinkančios pakuotės ir atitinkamos instrukcijos.

Duits

das system des vereinigten königreichs würde entsprechend den leitlinien des "waste and resources action programme" im vereinigten königreich gehandhabt und sowohl die bereitstellung geeigneter adr-konformer verpackungen als auch die erteilung entsprechender anweisungen vorsehen.

Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Pools

jeigu techninių brėžinių nėra, talpyklos turėtų atitikti 6.8.2.1.17 (211 127) papunktyje nustatytus reikalavimus.

Duits

bei fehlenden technischen zeichnungen müssen tanks die vorschriften des abschnitts 6.8.2.1.17 (211 127) erfüllen.

Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

siūloma patvirtinti leidžiančią nukrypti nuostatą, pagal kurią būtų galima pakeisti adr nustatytus vežimo dokumento ir transporto priemonės valymo reikalavimus, atsižvelgiant į praktinius krovinių be pakuotės vežimo iš uosto krovinio gavėjui aspektus.

Duits

inhalt der nationalen rechtsvorschriften: vorschlag für eine ausnahme von den vorschriften des adr bezüglich des beförderungspapiers und der fahrzeugreinigung.

Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

valstybės narės, kurių laivams, žvejojantiems kartinėmis, ilgosiomis, rankinėmis ir velkamosiomis ūdomis, leidžiama žvejoti paprastuosius tunus, nustato šiuos reikalavimus dėl prie žuvies uodegos prisegamo įsago:

Duits

die mitgliedstaaten, deren köderschiffe, langleinenfänger, handleinenfänger und schleppangler zum fang von rotem thun zugelassen sind, führen folgende anforderungen für die schwanzmarkierung ein:

Laatste Update: 2010-09-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Pools

b) jei transporto priemone vežama ne daugiau kaip dešimt nedaliųjų arba daliųjų radioaktyviųjų medžiagų, kurioms taikoma išlyga, pakuočių ir jeigu tų pakuočių vežimo indeksų suma ne didesnė kaip 3, taikant alternatyvą, ta transporto priemonė gali būti su ženklu, atitinkančiu nacionalinės teisės aktuose nustatytus reikalavimus.

Duits

b) können, wenn es sich um ein fahrzeuge handelt, das nicht mehr als zehn versandstücke mit nicht spaltbaren oder freigestellten spaltbaren radioaktiven stoffen befördert und bei dem die summe der transportkennzahlen der versandstücke 3 nicht überschreitet, alternativ mit einem hinweis gemäß den in den nationalen rechtsvorschriften festgelegten anforderungen versehen sein.

Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK