Je was op zoek naar: udogodnieniami (Pools - Duits)

usługi zarządzania udogodnieniami komputerowymi
verwaltung von computeranlagen

grupy polityczne dysponuj4 sekretariatemwl4czonyrn do schematuorganizacyjnego sekretariatu generalnego, udogodnieniami administracyjnymi oraz srodkami przewidzianymi w bud2ecieparlamentu. parlamentu.
die fraktionen verfügen über ein sekretariat im rahmen des stellenplans des generalsekretariats, über s a c h - tmd technischekistungen und über die im haushaltsplan des parlaments vorgesehenen

grupy polityczne dysponują sekretariatem włączonym do schematu organizacyjnego sekretariatu generalnego, udogodnieniami administracyjnymi oraz środkami przewidzianymi w budżecie parlamentu.
die fraktionen verfügen über ein sekretariat im rahmen des stellenplans des generalsekretariats, über sach- und technische leistungen und über die im haushaltsplan des parlaments vorgesehenen mittel.

projekt ispa obejmuje budowę nowego terminalu dla pasażerów wraz ze wszystkimi udogodnieniami: drogi dojazdowe, korytarze przeznaczone dla taksówek, tereny parkingowe...
das ispa-projekt umfasst den bau eines neuen passagierterminals und allen damit verbundenen komfort: zugangswege, für taxis reservierte fahrbahnen, parkplätze usw. diese arbeiten erfolgen im rahmen eines größeren vorhabens, bei dem es darum geht, rollbahnen zu verlängern und neu auszurichten, damit der flughafen großflieger aufnehmen kann, gleichzeitig aber auch die lärmbelästigung der bewohner von sofia verringert wird.“

małoletnim bez opieki zapewnia się w zakresie, w jakim jest to możliwe, zakwaterowanie w placówkach dysponujących personelem i udogodnieniami, które odpowiadają potrzebom osób w ich wieku.
unbegleitete minderjährige werden so weit wie möglich in einrichtungen untergebracht, die über personal und räumlichkeiten verfügen, die ihren altersgemäßen bedürfnissen rechnung tragen.

(129) w myśl tych "listów z udogodnieniami" stwierdza się, że państwo przyznało decydującą korzyść grupie alstom, przyznając jej klientom gwarancję odszkodowawczą, w ramach wykonywania przez alstom tych zamówień na statki. korzyść ta okazała się bez wątpienia decydującym czynnikiem dla grupy alstom w chwili, gdy jej sytuacja finansowa była taka, że orientujący się podmiot z pewnością wahałby się, by zamówić u niej okręty. znamienne jest zresztą w tej sprawie, że te "listy z udogodnieniami" w rzeczywistości całkowicie zastąpiły zwykle stosowane zabezpieczenia dla tych rodzajów operacji, które wymagały, w pozostałych przypadkach, interwencji państwa (patrz: dawny i nowy środek 3), zgodnie z informacją, którą później francja przesłała komisji.
(129) aufgrund dieser "beruhigenden schreiben" steht fest, dass der staat alstom einen entscheidenden vorteil verschafft hat, als er dessen kunden eine entschädigungsbürgschaft für die ausführung besagter schiffsaufträge durch alstom gewährt hat. dieser vorteil war mit sicherheit für alstom von entscheidender bedeutung zu einem zeitpunkt, zu dem seine finanzielle lage sich so darstellte, dass ein kluger wirtschaftsbeteiligter gezögert hätte, bei diesem unternehmen schiffe zu bestellen. in diesem zusammenhang ist es im Übrigen aufschlussreich, dass diese "beruhigenden schreiben" ganz und gar die ansonsten für diese art von geschäft üblichen bürgschaften ersetzt haben; in den anderen fällen war eine intervention des staates (siehe alte und neue maßnahme 3) erforderlich, wie frankreich der kommission später mitgeteilt hat.