Je was op zoek naar: zmuszanie do określonego zachowania (Pools - Duits)

zmuszanie do określonego zachowania
nötigung

dokumentacja odnosząca się do określonego kraju
landesspezifische dokumentation

kopiuje zaznaczone wiadomości do określonego folderu.
kopiert die ausgewählten nachrichten in einen bestimmten ordner.

50 ograniczone do określonego pojazdu/numeru podwozia
50 nur ein bestimmtes fahrzeug (fahrgestellnummer)

a) jest identyfikowalny jako należący do określonego gatunku;
d. handelssaatgut : samen, a) der artenecht ist;

być tradycyjnie stosowana w odniesieniu do określonego produktu; lub
traditionell für das spezifische erzeugnis verwendet worden sein oder

zobowiązania umowne do przywrócenia infrastruktury do określonego poziomu sprawności
vertragliche verpflichtungen, einen festgelegten grad der gebrauchstauglichkeit der infrastruktureinrichtung wiederherzustellen

zapewnienie przydatności wszelkich innych materiałów naprawczych do określonego celu.
alle anderen reparaturmaterialien für diesen verwendungszweck geeignet sind.

głosy oddaje się w porządku odwrotnym do określonego w art. 6.
die richter stimmen in der umgekehrten reihenfolge der in artikel 6 festgelegten rangordnung ab.

-jeżeli produkty mają być przywiezione do określonego państwa trzeciego, lub
-wenn das erzeugnis in ein bestimmtes drittland eingeführt werden solloder

w stosownych przypadkach wskazanie, czy uczestnictwo jest ograniczone do określonego zawodu.
gegebenenfalls angabe, ob die teilnahme einem besonderen berufsstand vorbehalten ist.

korzyści w ramach programu kredytów importowych nie ograniczają się do określonego produktu.
die vorteile im rahmen der ics sind nicht auf eine bestimmte ware beschränkt.

5.1 zawartość dokumentacji odnoszącej się do określonego kraju uzupełnia dokumentację podstawową.
5.1 die landesspezifische dokumentation ergänzt das masterfile.

licencje można ograniczyć do określonego pola eksploatacji, które odpowiada działalności wspólnego przedsiębiorstwa.
die lizenz kann auf einen bestimmten anwendungsbereich begrenzt werden, welcher der geschäftstätigkeit des gemeinschaftsunternehmens entspricht.

dążą do określonego celu, który może obejmować co najmniej jeden spośród następujących celów:
ein spezifisches ziel verfolgen, das mindestens eine der folgenden zielsetzungen einschließen kann:

po przywozie do określonego kraju trzeciego, gdy stosuje się do tego kraju trzeciego zróżnicowaną refundację.
bei der einfuhr in ein bestimmtes drittland, wenn für das betreffende drittland ein differenzierter erstattungssatz gilt.

- wysokość wniesionego wkładu, obliczoną w euro odpowiednio do określonego w art. 22 klucza podziału,
- den von jedem staat zu zahlenden betrag, der in euro entsprechend dem in artikel 22 genannten aufteilungsschlüssel berechnet ist;

- po przywozie do określonego państwa trzeciego, gdy stosuje się do tego państwa trzeciego zróżnicowaną refundację.
- bei der einfuhr in ein bestimmtes drittland, wenn für das betreffende drittland ein differenzierter erstattungssatz gilt.

5.2 aby uzupełnić dokumentację podstawową, dokumentacja odnosząca się do określonego kraju powinna zawierać następujące elementy:
5.2 die landesspezifische dokumentation sollte zusätzlich zum masterfile folgende elemente enthalten:

informacje, tj. opis i wyjaśnienie, dotyczące kontrolowanych transakcji odnoszących się do określonego kraju, łącznie z:
informationen (d. h. beschreibung und erläuterung) zu landesspezifischen konzerninternen transaktionen einschließlich: