Je was op zoek naar: czego pani sobie życzy (Pools - Engels)

ile talerzy pan sobie życzy?
how many plates do you want?

Świat chce być oszukiwany, a krull daje mu to, czego sobie życzy.
the world wants to be duped, and felix krull gives the world what it wants.

przeto każde dziecko boże ma sposobność okazania odpowiedniej odwagi i to jest właśnie, czego bóg sobie życzy.
the right kind of courage finds an opportunity to exercise itself in each of god's children.

irlandia ma suwerenne prawo do ustanawiania takiego poziomu podatkw, jakiego sobie życzy.
ireland has the sovereign right to set the tax level wherever it wants.

nie próbujmy postępować widzeniem, lecz kontentujmy się, postępując wiarą jak nasz pan sobie życzy.
let us not seek to walk by sight, but to be quite content to walk by faith, as our lord desires us to do.

wielokrotnie zasłużyła pani sobie na to odznaczenie za pracę społeczną i dla polskości.
you have more than deserved the recognition you received for your social and patriotic deeds.

każdy członek wyznacza jednego przedstawiciela w radzie oraz, jeśli tego sobie życzy, jednego lub więcej zastępców.
each member shall appoint one representative on the council and, if it so desires, one or more alternates.

myślę, że wzięła to pani sobie do serca i bardzo ciężko pani nad tym pracuje.
this is something which i believe you have taken to heart and that you are working extremely hard on.

każdy członek reprezentowany w komitecie wykonawczym wyznacza jednego przedstawiciela oraz, jeśli tego sobie życzy, jednego lub więcej zastępców.
each member represented in the executive board shall appoint one representative and, if it so desires, one or more alternates.

pamiętamy także, że salomea tańczyła przed królem, który był tak z niej zadowolony, iż powiedział jej, że może otrzymać, czego tylko sobie życzy, nawet połowę królestwa.
after she had conferred with her mother, they decided that the best thing that could happen for them would be the death of john the baptist. so it was in the master's case.

jeśli jednak ktoś sobie życzy sobie, aby go doprecyzować, to ma do dyspozycji bardzo ciekawe rozwiązanie, rozdzielające problem na dwie części.
so, you can easily see how this was a problem that yearned to be solved.

w przypadku gdy sponsor tego sobie życzy, wniosek o pozwolenie na badanie kliniczne, jego ocena i konkluzja są ograniczone do aspektów objętych częścią i sprawozdania z oceny.
where the sponsor so requests, the application for authorisation of a clinical trial, its assessment and the conclusion shall be limited to the aspects covered by part i of the assessment report.

jeżeli sponsor tego sobie życzy, wniosek o pozwolenie na badanie kliniczne, jego ocena i decyzja w jego sprawie są ograniczone do aspektów objętych częścią i sprawozdania z oceny.
where the sponsor so requests, the application for authorisation of a clinical trial, its assessment and the decision shall be limited to the aspects covered by part i of the assessment report.

wystarczy jeden telefon, aby została zorganizowana trasa na żądanie i pasażer dojechał tam, gdzie sobie życzy, nawet w miejsca, w które linie transportu publicznego nie dojeżdżają.
with one telephone call, an itinerary is organised on request to take the traveller where he or she wishes, including places inaccessible to the public transport lines.

co więcej każdy, świecki czy duchowny, powinien – jeśli sobie życzy – otrzymać duchowe i duszpasterskie wsparcie wspólnoty, w odniesieniu do decyzji swego sumienia.
furthermore, we, whether laity or clergy, must be provided, if wished, with the spiritual and pastoral care and support of the community, following our decision of conscience.

moim podstawowym celem jest zadowolenie klienta oraz przeprowadzenie i przedstawienie wyników badań w takiej formie, w jakiej sobie życzy. cena i terminy zależą od wielu czynników takich jak dostępność materiałów źródłowych, zakres i forma przedstawienia badań oraz poniesione koszty.
each research is unique. my main goal is to satisfy the client by conducting and presenting the results of the research in the way he wishes. the prices and terms depend on many factors, such as the availability of the sources, range of research and form of presenting the results, as well as additional expenses i need to take.

jeżeli osoba ubiegająca się o azyl, której wniosek nie został po raz pierwszy rozpatrzony co do istoty, ma członka rodziny w państwie członkowskim, państwo członkowskie jest odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu, pod warunkiem że zainteresowana osoba tego sobie życzy.
if the asylum seeker has a family member in a member state whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance, that member state shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.

którakolwiek z umawiających się stron, właściwa do przeprowadzenia postępowania w sprawie wniosku o udzielenie azylu, może, z przyczyn humanitarnych dotyczących danej rodziny lub z powodów kulturowych, poprosić inną umawiającą się stronę o przejęcie powyższej właściwości, pod warunkiem że osoba ubiegająca się o azyl tego sobie życzy.
any contracting party responsible for processing an application for asylum may, for humanitarian reasons, based in particular family or cultural grounds, ask another contracting party to assume that responsibility provided that the asylum seeker so desires.

prawo dostępu do lekarza powinno obejmować prawo – jeśli migrant o nieuregulowanym statusie tak sobie życzy – do zbadania przez wybranego przez niego lekarza; jednakże w takiej sytuacji należy od niego oczekiwać, że pokryje koszt takiego badania.
the right of access to a doctor should include the right — if an irregular migrant so wishes — to be examined by a doctor of his/her choice; however, the detainee might be expected to meet the cost of such an examination.

jednak powinna pani sobie zdawać sprawę, że nie był to tylko błąd popełniony przez amerykańskich dyplomatów, ale również błąd rządów unii europejskiej, którym wydawało się, że tego typu umowę można przepchnąć przez parlament i do których nie dotarło, że nie możemy zagłosować za tak wadliwą umową.
however, you should be aware that it was not just an error committed by american diplomats, but also by the governments of the european union who believed that an agreement of this kind could be pushed through parliament and did not realise that we cannot vote in favour of such a defective agreement.