Je was op zoek naar: nie podlegają podatkowi (Pools - Engels)

nie podlegają:
they are not subject to:

nie podlegają zwrotowi.
non refundable.

zwolnieniu nie podlegają:
exemption shall not be granted in respect of :

nie podlegają one przedłużeniu.
they may not be extended.

umowy nie podlegają cesji.
contracts may not be transferred.

spółki osobowe podlegają podatkowi od osób prawnych.
partnerships are subject to corporate income tax.

zasiłek chorobowy oraz opiekuńczy podlegają podatkowi dochodowemu.
• a permanent resident of estonia;

opłaty portowe dotyczące żeglugi śródlądowej podlegają podatkowi vat.
the port charges relating to inland shipping are subject to vat.

zauważyła jednak, że przedsiębiorstwa publiczne, takie jak dsb, nie podlegają temu podatkowi.
it was noted, however, that public undertakings such as dsb were not subject to the tax.

towary i usługi eksportowane ze szwajcarii nie podlegają szwajcarskiemu podatkowi od wartości dodanej (vat).
goods and services exported from switzerland are not to be subject to swiss value added tax (vat).

jedynie w drodze odstępstwa od owej zasady ogólnej niektóre rodzaje działalności o charakterze gospodarczym nie podlegają podatkowi vat.
it is only by way of derogation from that general rule that certain activities of an economic nature are not to be subjected to vat.

powiernicy (trustees) będący irlandzkimi rezydentami podlegają podatkowi od przychodów uzyskanych z trustu.
irish resident trustee taxable on income arising to the trust.

proszę pamiętać, że wszelkie transakcje elektroniczne podlegają podatkowi od sprzedaży kostaryki z 13,39%.
please note that any electronic transactions are subject to costa rica's sales tax of 13.39%.

komisja wzywa francję do objęcia podatkiem vat biletów wstępu na mecze i inne imprezy sportowe, które nie podlegają podatkowi od przedstawień.
the commission has asked france to levy vat on tickets for admission to matches and other sporting events which are not subject to entertainment tax.

powiernicy (trustees) będący irlandzkimi rezydentami zwykle podlegają podatkowi od dochodów uzyskanych z trustu.
irish resident trustee is generally taxable on income arising to the trust.

obie spółki podlegają podatkowi od spółek i nie są z niego zwolnione i obie mają formę spółki kapitałowej [1].
both companies are subject to corporation tax without being exempted and both adopt the form of a limited company [1].

komisja zauważa, że na mocy belgijskich przepisów podatkowych, zyski z działalności gospodarczej, jakie realizują wymienione w art. 180 pkt 2 cir porty belgijskie nie podlegają podatkowi od spółek.
the commission points out that, under belgian tax law, the profit generated by economic activities carried out by the belgian ports referred to in article 180(2) of the cir are not subject to corporate tax.

art. 220 pkt 2 cir zakłada, że osoby prawne, które nie podlegają podatkowi od spółek zgodnie z art. 180 cir, podlegają podatkowi od osób prawnych [12].
article 220(2) of the cir provides that legal persons who are not subject to corporate tax pursuant to article 180 of the cir are subject to the tax on legal persons [12].

osoby prywatne podlegają podatkowi dochodowemu („erwerbssteuer”) oraz podatkowi od majątku ( „vermögenssteuer”), które nie mają znaczenia dla prowadzonego postępowania wyjaśniającego.
private persons are subject to income tax (erwerbssteuer) and property tax (vermögenssteuer), which are not relevant for this investigation.

art. 220 cir: „podatkowi od osób prawnych podlegają: […] 2° osoby prawne, które, w myśl art. 180 nie podlegają podatkowi od spółek; […]”.
article 220 of the cir: ‘the following shall be subject to the tax on legal persons: (…) 2. legal persons who, by virtue of article 180, are not subject to the corporate tax; (…)’.