Je was op zoek naar: reģistrētas (Pools - Engels)

jaunās emisijas akcijas attiecīgajā tiesā tika reģistrētas 2008.
the newly subscribed shares were registered by the competent court in january 2008.

jūnija vēstulēs, kas attiecīgi reģistrētas to iesniegšanas dienā.
poland submitted further clarifications by letters of 21 may 2009, 1 june 2009 and 5 june 2009, all registered on the date of their submission.

uz kuģa jātur žurnāli, kuros reģistrētas vienā gadā veiktas darbības.
logbooks must be kept on board to cover a period of one year of operation.

piemēro likmes, kas reģistrētas oktobra pirmajā darbdienā, un tās stājas spēkā nākamā gada 1.
the rates applicable shall be those obtaining on the first working day of october with effect from 1 january of the following year.

punktu pēc analoģijas piemēro dalībvalstīm, kurās ir reģistrētas par uzbarošanas vai audzēšanas zivaudzētavu atbildīgas fiziskas vai juridiskas personas.
when the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to member states where the natural or legal persons responsible for the fattening or farming farm are established.

gadam no bawag international finance dublinā uz sabiedrībām, kas reģistrētas kaimanu salās, vispirms ar trim maksājumiem tika pārskaitīti kopumā 550 milj.
from 1995 through 1998, initially three tranches totalling usd 550 million were initially transferred in the context of senior deposit agreements via bawag international finance, dublin to companies with their registered offices in the cayman islands.

tāpat arī austrijā darbojas daudzas citu dalībvalstu bankas vai nu tieši ar filiāļu vai pārstāvniecību starpniecību, vai arī netieši, kontrolējot austrijā reģistrētas bankas un kredītiestādes.
conversely, banks from different member states operate in austria, either directly through branches or representative offices, or indirectly by controlling austrian-based banks and financial institutions.

ja izmantots alumīnijs vai cits metāls, cisternām jāatbilst biezuma prasībām un citām tehniskajām specifikācijām, kas izriet no rasējumiem, kurus apstiprinājusi tās valsts vietējā iestāde, kurā tās bija reģistrētas iepriekš.
if the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications derived from technical drawings approved by the local authority of the country where they were previously registered.

precīzāk, autocisternas, kuru masa ir mazāka nekā 4 tonnas un kuras izmanto vienīgi dīzeļdegvielas (ano 1202) vietējiem pārvadājumiem, un kuras pirmo reizi reģistrētas līdz 2002.
more precisely, tank-vehicles with a mass of less than 4 t used for the local transport of gas oil only (un 1202), first registered before 31.12.2002, whose shell thickness is less than 3 mm, may be used only if they are transformed according to marginal paragraph 211 127 (5)b4 (6.8.2.1.20).

gadā nav reģistrēta šāda zvejas darbība, izņemot tādas reģistrētas zvejas darbības, kuras saistītas ar dienu nodevumu starp zvejas kuģiem, ja vien nenodrošina to, ka attiecīgajā apgabalā tiek izslēgta līdzvērtīga jauda, izteikta kilovatos.
a member state shall not permit fishing with any gear belonging to the grouping of fishing gears defined in point 3 in the area by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 or 2008 in the area, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.

panta, ražotājiem, to pilnvarotiem pārstāvjiem vai, ja tie nav klātesoši, personām, kas atbildīgas par ražojumu laišanu tirgū vai nodošanu ekspluatācijā, ir pietiekami, ja tās ir reģistrētas kādas puses teritorijā.
by way of derogation from article 4 of directive 2000/14/ec, it shall be sufficient that the manufacturer or his authorised representative or, where neither of these is present, the person responsible for placing the equipment on the market or putting it into service is established in the territory of one of the parties.