Je was op zoek naar: współtworzenie (Pools - Engels)

współtworzenie
contribution

nowe podejście do norm – klasyczne współtworzenie prawa
new approach to standards — classic co-regulation

oznacza współtworzenie i współdzielenie życia na jednym kontynencie, doświadczeń i przyszłości.
to share and shape a continent, experiences, a future.

uczestnictwo w spotkaniach z kierownictwem oraz współtworzenie i wdrażanie planów mających na celu zapobieganie nieobecności w pracy.
that he/she participates in dialogue meetings and helping to draw up and carry out follow-up plans in connection with absences.

– współtworzenie strategii komunikacji i kalendarza działań przed finałem, w jego trakcie i po zakończeniu konkursu.
help develop a strategy and communication schedule before, during and after the final event

współtworzenie i promowanie dostępności połączonych na poziomie europejskim baz danych z informacjami na temat praw, takich jak arrow;
contributing to and promoting the availability of databases with rights information, connected at the european level, such as arrow;

zachęty dla rozwinięcia przez partnerów łączącej ich sieci wolnego handlu, w dłuższej perspektywie umożliwiającej im współtworzenie sąsiedzkiej wspólnoty gospodarczej;
encourage partners to develop a free trade network between themselves which could in the longer term join up into a neighbourhood economic community

współtworzenie zmian w branży wspólnie z naszymi klientami, koncentracja uwagi na ich potrzebach oraz skandynawski profesjonalizm to zasady, dzięki którym wyprzedzamy naszych konkurentów.
common creating the changes in our branch with our clients, focus on their needs and and nordic expertise create the rules that set us apart from our competitors.

3.3.2 współpraca, współtworzenie i innowacje międzysektorowe mają ogromną przewagę w stosunku do sposobów rozwiązywania kwestii społecznościowych w przeszłości.
3.3.2 cooperation, co-creation and cross-sectorial innovation have tremendous advantages over the ways in which society has addressed societal issues in the past.

tworzenie lub wzmacnianie krajowych agregatorów przenoszących treści z różnych domen do europeany i współtworzenie agregatorów transgranicznych w określonych domenach lub dla określonej tematyki, co może zapewnić ekonomię skali;
setting up or reinforcing national aggregators bringing content from different domains into europeana, and contributing to cross-border aggregators in specific domains or for specific topics, which may bring about economies of scale;

od dwóch lat związana jest z działem korporacyjnym gŻ i, jak sama mówi, współtworzenie gazety daje jej dużo satysfakcji, a reportaże i wywiady pozwalają poznawać ludzi, ich doświadczenia i poglądy.
for the past two years she has been working at the corporate department of gŻ and, as she herself emphasizes, contributing to the magazine brings a lot of satisfaction to her, while reporting and interviewing allows her to meet new people and to learn about their experience and views.

3.1.7 komitet wyraża radość, że w ten sposób będzie mógł w pełni uczestniczyć w cyklu legislacyjnym i uzyskać większe możliwości, jeśli chodzi o współtworzenie przyszłych strategii politycznych ue.
3.1.7 the committee is delighted that it will thus be able to be fully involved in the legislative cycle and have many more opportunities to help with the drafting of future eu policy strategies.

osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za współtworzenie i realizację strategii zarządzania zasobami ludzkimi w spółce w zakresie rekrutacji, selekcji, szkoleń, rozwoju i motywowania pracowników oraz zapewnienie zgodności podejmowanych działań z przepisami prawa pracy i innymi obowiązujących w tym zakresie regulacjami.
the hr manager is an independent specialist who will be responsible for the implementation of personnel policy and hr procedures, supervision over the proper application of labor laws, social security and personnel documentation (regulations, orders, contracts, etc.).

w przypadku społeczeństwa obywatelskiego, coraz częściej podkreślane jest współtworzenie, zaś niektóre z najbardziej innowacyjnych zmian zachodzących w społeczeństwie obywatelskim dotyczą współtworzenia i rozwiązań technologicznych, które są obecnie stosowane dla usług publicznych, takich jak służba zdrowia i opieki społecznej.
in the case of civil society, there is increasing focus on co-production; and some of the most innovative developments in civil society are where co-production and technology solutions are being applied to areas of public service such as health or social care.

3.4 konieczne jest zatem wzmacnianie narzędzi operacyjnych wspierających „otwartą innowację”10, czyli model oparty na stosowaniu pojęcia „poczwórnej helisy”, poprzez którą instytucje publiczne, firmy, uczelnie i jednostki (obywatele) pracują razem w ramach procesów, które charakteryzują innowację (współtworzenie, poszukiwanie, eksperymentowanie i stosowanie), w celu opracowania nowych produktów i usług odpowiadających na rzeczywiste potrzeby użytkowników końcowych.
3.4 efforts must therefore be made to strengthen the operational tools that support "open innovation"10, a model based on implementation of the "quadruple helix" concept, through which public institutions, businesses, universities, and individuals (citizens) work together in processes typical of innovation (co-creation, exploration, experimentation and application) in order to develop new products and services focused on the real needs of end users.