Je was op zoek naar: wynagrodzenie ryczałtowe (Pools - Engels)

wynagrodzenie ryczałtowe
fixed fee

wynagrodzenie ryczałtowe za świadczone usługi;
a flat-rate remuneration for the service provided;

odliczenie ryczałtowe
lump-sum allowance

płatności ryczałtowe;
lump sums;

ryczałtowe wsparcie finansowe
flat-rate financial contribution

dodatki ryczałtowe na przejazdy,
fixed travel allowances,

ryczałtowe koszty marketingowe (bav)
overall marketing (bav)

finansowanie poprzez stawki ryczałtowe;
flat-rate financing ;

zgodnie z przedłożonymi informacjami za rok 1993 uzgodniono wynagrodzenie ryczałtowe w wysokości 900000 dem.
according to available information, a flat-rate remuneration of dem 900000 was agreed for 1993.

kwoty ryczałtowe na następujących poziomach:
either at a standard rate as follows:

przyznaje się tylko jedno odliczenie ryczałtowe
only one lump-sum allowance is granted

przyznaje się tylko jedno odliczenie ryczałtowe.
only one lumpsum allowance is granted.

płatności ryczałtowe i finansowanie poprzez stawki ryczałtowe
lump sums and flat-rate financing

fhh otrzymuje wynagrodzenie ryczałtowe, którego wysokość ma uwzględniać oba powyższe aspekty wynagrodzenia za „normalne” dokapitalizowanie.
fhh receives a flat-rate remuneration which should reflect these two aspects of the remuneration for a ‘normal’ capital injection.

kraj związkowy otrzymuje wynagrodzenie ryczałtowe, którego wysokość ma uwzględniać oba powyższe aspekty wynagrodzenia za „normalne” dokapitalizowanie.
the land receives a fixed remuneration the level of which should reflect these two aspects of remuneration for ‘normal’ equity injections.

członkom komitetu ds. etyki przysługuje wynagrodzenie obejmujące roczne wynagrodzenie ryczałtowe oraz wynagrodzenie za faktycznie wykonaną pracę na podstawie stawki godzinowej.
the members of the ethics committee shall be entitled to receive remuneration comprising an annual retention fee together with payment for actual work performed based on an hourly rate.

= podstawa naliczania rezerwy × wskaźnik rezerwy – odliczenie ryczałtowe
reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance

za lata 1994 do 1996 pobrano tzw. "zaliczkę na zysk" w wysokości 0,5 % od części rezerwy celowej każdorazowo wykorzystanych na działalność komercyjną plus wynagrodzenie ryczałtowe w wysokości 750000 dem (1994 r.) oraz 200000 dem (1995 r.).
for 1994 and 1995 a so-called "profits advance" (gewinnvorab) of 0,5 % was charged on those portions of the special-purpose reserve used for competitive business, in addition to a flat-rate remuneration of dem 750000 (1994) and dem 200000 (1995).