Je was op zoek naar: zostały wytypowane (Pools - Engels)

zostały
have been

zostaŁy tam.
they stayed there.

zostały one:
they have been:

zostały poddane
have been subjected

zostały naruszone.
been violated.

produkty zostały:
the products were:

nie zostały przyznane
have not been awarded 6.1

zostały wykorzystane, lub
used, or

zostały pozyskane z:
they were obtained from:

kości zostały rzucone
elea done

płoty zostały połamane.
the hedges have been broken down.

zostały poddane przetwarzaniu:
have been subjected to processing:

[zostały poddane suszeniu;]
either [have been dried;]

firma hong kong electronics przekazała wynoszące miliony dolarów fundusze związane z proliferacją w imieniu banku tanchon commercial i firmy komid (oba podmioty zostały wytypowane przez komitet w kwietniu 2009 roku).
hong kong electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of tanchon commercial bank and komid (both designated by the committee in april 2009) since 2007.

finansowanie z ue w ramach instrumentu „Łącząc europę” skupi się na projektach portowych, które zostały wytypowane do priorytetowego finansowania w ramach tzw. planach korytarzy ten-t.
eu funding under the "connecting europe facility" will have a new focus on port projects identified in the so-called ten-t corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.

każdemu tematycznemu dokumentowi strategicznemu towarzyszy wieloletni program indykatywny podsumowujący obszary priorytetowe wytypowane do finansowania ue, cele szczegółowe, oczekiwane wyniki oraz ramy czasowe wsparcia unijnego.
each thematic strategy paper shall be accompanied by a multiannual indicative programme summarising the priority areas selected for union financing, the specific objectives, the expected results and timeframe of union support.

różne są procedury selekcji członków rady, ale ogólnie rzecz biorąc to rządy mianują jej członków, najczęściej w oparciu o kandydatury wytypowane przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego reprezentowane w radzie.
the selection process for the council members varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.

propozycje projektów wytypowane we współpracy z odnośnymi krajami są w pełni zorientowane na rezultaty: bazują na jasnych i wymiernych wskaźnikach, które pozwolą zabezpieczyć korzyści płynące z dodatkowego finansowania.
project proposals have been identified in partnership with the respective countries and are fully results-oriented: they put clear and measurable indicators in place to secure the benefits of the additional money.

każdemu tematycznemu dokumentowi strategicznemu towarzyszy wieloletni program indykatywny podsumowujący obszary priorytetowe wytypowane do finansowania unijnego, cele szczegółowe, oczekiwane wyniki, wskaźniki skuteczności działania oraz ramy czasowe unijnej pomocy.
each thematic strategy paper shall be accompanied by a multiannual indicative programme summarising the priority areas selected for union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the time frame of union assistance.

ośrodki szkoleniowe założone w 5 miastach peru współpracują ze starannie wybranymi przedsiębiorstwami wodociągowymi i mają na celu nie tylko znaczne zredukowanie strat wody pitnej, ale również wprowadzenie skutecznych ulepszeń, a wszystko to przy wykorzystaniu nowoczesnych technologii. do pierwszej fazy szkoleń zostały wytypowane firmy zaopatrujące w wodę z miast tarapoto i piura. wybór ten spowodował fakt iż obie te lokalizacje wykazują straty wody na poziomie znacznie wyższym niż pozostałe.
the water companies of the cities tarapoto and piura have been chosen for the first phase of training as both sites suffer from above-average losses of water. in tarapoto leaking pipes deprive suppliers of 40% of water while in piura they account for a loss of 55% of the drinking water in the network.