Je was op zoek naar: mechanizmach (Pools - Frans)

uczestnictwo we wspólnotowych mechanizmach adr
participation aux mécanismes extrajudiciaires de résolution des litiges de la communauté

wiedza o ich mechanizmach jest niekompletna.
27 l’ origine de ces anomalies n’ est pas complètement élucidé.

— instrumenty oparte na mechanizmach rynkowych
— instruments fondés sur les mécanismes du marché

niedociągnięcia w kontrolach i mechanizmach sprawozdawczych
insuffisances constatées dans le mécanisme de contrôle et de déclaration

wiedza o ich mechanizmach nie jest kompletna.
le mécanisme à l’ origine de ces anomalies n’ est pas complètement élucidé.

metformina może działać w trzech mechanizmach:
la metformine peut agir par trois mécanismes :

konieczne może być uwzględnienie tej specyfiki w mechanizmach zarządzania.
il convient peut-être de refléter cette spécificité dans les accords de gouvernance.

uczestniczenia w mechanizmach wymiany doświadczeń i dobrych praktyk;
contribuer aux mécanismes d'échanges d'expérience et de bonnes pratiques;

w mechanizmach tych będą uczestniczyć eksperci ue i jej państw członkowskich.
des experts de l'ue et des États membres seront associés à ce dispositif.

większość podwariantów skupia się na mechanizmach uruchamiania opartych na nadwyżce.
la majorité des sous-options ciblent les déclencheurs basés sur l'excédent.

zapasach ropy naftowej i gazu oraz mechanizmach reakcji w sytuacjach kryzysowych;
les stocks de pétrole et de gaz et les mécanismes de réaction en cas de crise;

konieczność wzmianki o innowacyjnych i dodatkowych mechanizmach pomocy na rzecz rozwoju,
importance de signaler des mécanismes novateurs et supplémentaires pour l'aide officielle au développement,

5.2 partnerstwo powinno opierać się na silnych mechanizmach obopólnego zaufania:
5.2 ce partenariat devrait reposer sur de solides mécanismes de confiance réciproque, incluant:

fti opiera się w głównej mierze na istniejących mechanizmach finansowania w krajach partnerskich.
l’initiative de financement accéléré repose principalement sur les mécanismes de financement existant dans les pays partenaires.

większość państw członkowskich preferuje opieranie się na istniejących mechanizmach konsultacji i podejmowania decyzji.
la plupart des États membres ont une préférence marquée pour le développement des mécanismes de consultation et de décision existants.

kryzys obnażył wyraźne niedociągnięcia i luki w istniejących mechanizmach mających zapewnić przestrzeganie unijnych standardów.
la crise a clairement mis en évidence les faiblesses et les lacunes des mécanismes actuels destinés à garantir le respect des normes de l'ue.

w tym kontekście ekes przypomina o obowiązujących mechanizmach konsultacyjnych i procesach decyzyjnych w ramach obwe i rady europy23.
À cet égard, le cese rappelle les mécanismes de consultation ou de prise de décision actuellement en vigueur à l'ocde et au conseil de l'europe23.

stosowanie benzodiazepin i leków o podobnych mechanizmach działania jak benzodiazepiny może prowadzić do wytworzenia uzależnienia fizycznego i psychicznego.
l'utilisation des benzodiazépines et des produits similaires aux benzodiazépines peut entraîner une dépendance physique et psychique.

wadą dobrowolnych działań jest to, że poleganie na mechanizmach rynkowych w zakresie zapewniania bezpieczeństwa dostaw gazu ma swoje granice.
l’inconvénient de l’approche volontaire réside dans le fait que le recours aux forces du marché pour assurer la sécurité d'approvisionnement a ses limites.

w stosownych przypadkach uczestniczą w odpowiednich mechanizmach wymiany informacji i koordynacji oraz w innych związanych z tym działaniach stron;
participent, le cas échéant, aux exercices d'information et de coordination ainsi qu'aux autres activités connexes des parties;