Je was op zoek naar: podróżujący (Pools - Italiaans)

podróżujący służbowo sami nie mogą świadczyć usług w ue.
le persone in visita d'affari non possono fornire essi stessi servizi all'interno dell'unione,

obywatele francuscy oraz turyści podróżujący po francji zyskali bardzo wiele na
i cittadini francesi e i viaggiatori che attraversano la francia avranno tutto da guadagnaredall’azione della commissione europea nelcaso totalfina/elf aquitaine.

pacjenci podróżujący między różnymi strefami czasowymi powinni zasięgnąć porady lekarskiej, be
i sintomi premonitori comuni dell’ ipoglicemia possono scomparire in pazienti con diabete di lunga durata. n no

wszyscy pasażerowie podróżujący podanych trasach mają prawo do korzystania z wymienionych wyżej taryf.
tutti i passeggeri che viaggiano sulle tratte onerate hanno diritto alle tariffe sopra descritte.

partnerzy „podróżujący” powinni składać wnioski o wizytę przygotowawczą w odpowiedniej narodowej agencji.
i costi sostenuti dall’istituto che ospita una visita preparatoria non sono ammissibili al finanziamento e devono quindi essere coperti autonomamente dai partecipanti.

wszyscy pasażerowie podróżujący na trasie albenga — rzym i z powrotem mają prawo do korzystania z wymienionych wyżej taryf.
tutti i passeggeri che viaggiano sulle tratte albenga — roma e v.v. hanno diritto alle tariffe sopra descritte.

pasażerowie podróżujący pociągami ipromami w ue mają zagwarantowany dostęp do informacji, pomocy ikompensaty ztytułu opóźnień, tak jak pasażerowie linii lotniczych
chi viaggia sui treni e sui traghetti dell’ue ha oggi il diritto di ricevere informazioni, assistenza e un risarcimento in caso di ritardo, così come accade già per chi viaggia in aereo

od wielu lat komisja wytrwale pracuje nad zmniejszeniem opłat i już niebawem podróżujący będą mogli dzwonić do swoich bliskich, do domu, nie martwiąc się o koszty.
grazie alla commissione, che da anni si adopera per ridurle, molto presto chi viaggia potrà chiamare i propri cari a casa senza preoccuparsi di spendere un capitale.

w okresach nasilonych wyjazdów , gdy ludzie podróżujący do innych krajów strefy euro zabierają ze sobą gotówkę , w poszczególnych bankach centralnych mogą występować niedobory lub nadwyżki zapasów logistycznych .
in seguito agli spostamenti da un paese all' altro dell' area dell' euro di viaggiatori che recano con sé banconote in euro , con il tempo potrebbero verificarsi squilibri ( per eccesso o per difetto ) nelle scorte logistiche di una bcn .

b) pasażerowie podróżujący pojazdami kategorii m2 i m3 są informowani o wymogu zapinania pasów bezpieczeństwa, gdy znajdują się w pozycji siedzącej, a samochód jest w ruchu.
b) i passeggeri dei veicoli di categoria m2 e m3 devono essere informati dell'obbligo di portare cinture di sicurezza quando sono seduti e il veicolo è in movimento.

6. celem umożliwienia prowadzenia działań tranzytowych podróżnym, właściwe władze powinny umożliwić korzystanie z pisemnych zgłoszeń tranzytowych, w przypadkach gdy podróżujący nie maja dostępu do skomputeryzowanego systemu tranzytowego.
(6) poiché alcuni paesi devono sviluppare e attuare gli strumenti ed i collegamenti necessari per permettere a tutti gli operatori economici di collegarsi al sistema di transito informatizzato, è opportuno prevedere un periodo transitorio in cui viene consentito l’impiego delle dichiarazioni di transito presentate per iscritto.

42 przepisów wymaga się, by podróżujący, którzy zakupili produkty z fok poza europą, przedstawiali organom celnym przy powrocie do kraju specjalne zaświadczenie, że foki te pochodzą z polowań prowadzonych przez eskimosów.
42) richiedono ai viaggiatori che acquistano prodotti naturale.

"podróżujący do innego państwa członkowskiego" oznacza każdego pasażera posiadającego stosowny dokument upoważniający go do podróży morskiej lub lotniczej stwierdzający, że bezpośredni cel podróży jest zlokalizowany w innym państwie członkowskim;
«viaggiatore recantesi in un altro stato membro», qualsiasi viaggiatore in possesso di un titolo di trasporto per via aerea o marittima che menzioni come destinazione immediata un aeroporto o un porto situato in un altro stato membro;

naukowcy z państw trzecich podróżujący w ramach wspólnoty w celu prowadzenia badań naukowych, jak przewidziano w zaleceniu 2005/761/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 28 września 2005 r. w celu ułatwienia wydawania przez państwa członkowskie jednolitych wiz krótkoterminowych dla naukowców z państw trzecich podróżujących w ramach wspólnoty w celu prowadzenia badań naukowych.ii.3.
ricercatori di paesi terzi che si spostano nella comunità a fini di ricerca scientifica quali definiti nella raccomandazione 2005/761/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 28 settembre 2005, diretta a facilitare il rilascio, da parte degli stati membri, di visti uniformi di soggiorno di breve durata per i ricercatori di paesi terzi che si spostano nella comunità a fini di ricerca scientifica.ii.3.