Je was op zoek naar: wytrzymałości (Pools - Portugees)

badanie wytrzymałości.
ensaio de resistência

test wytrzymałości mechanicznej
ensaio de resistência mecânica

test wytrzymałości na uderzenie kulą
ensaio de queda de esfera

test wytrzymałości na uderzenie manekinem
ensaio de impacto com cabeça fictícia

badanie wytrzymałości taśmy na zerwanie
ensaio da resistência das precintas

szczególne wymogi dotyczące wytrzymałości na uszkodzenia
prescrições específicas de estabilidade

do badań wytrzymałości należy zastosować dwie próbki.
no ensaio de resistência, utilizam-se duas amostras.

wprowadzenie szczególnych wymogów dotyczących wytrzymałości na uszkodzenia
introdução das prescrições específicas de estabilidade

kondycjonowanie taśm na potrzeby badania wytrzymałości na zerwanie.
condicionamento das precintas para o ensaio de resistência à ruptura

wykonanie próby ciśnieniowej w celu sprawdzenia wytrzymałości układu
realizar um ensaio de pressão para verificar a resistência do sistema

- szczegółowych wymogów dotyczących wytrzymałości siedzeń w pojazdach m2,
- requisitos de resistência dos bancos específicos para os veículos da categoria m2,

stal maraging o wytrzymałości na rozciąganie równej 2050 mpa lub większej;
aço "maraging" dotado de uma resistência à ruptura à tracção igual ou superior a 2050 mpa; ou

właściwie zbudowane z odpowiednich, trwałych materiałów o wystarczającej wytrzymałości;
bem construídos, com materiais adequados, sólidos e suficientemente resistentes;

stopy aluminium o wytrzymałości na rozciąganie równej 460 mpa lub większej; lub
ligas de alumínio dotadas de uma resistência à ruptura à tracção igual ou superior a 460 mpa; ou

stosuje się liście kasztanowca z powodu wytrzymałości ich struktury i ich cech garbnikujących.
as folhas de castanheiro são utilizadas devido à solidez da sua estrutura e à qualidade dos taninos que contêm.

Śoi powinny być jak najlżejsze, przy zachowaniu odpowiedniej wytrzymałości i skuteczności ich działania.
os epi devem ser tão leves quanto possível, sem prejuízo da sua solidez de construção e da sua eficácia.

w sprawie szczególnych wymogów wytrzymałości na uszkodzenia dotyczących statków pasażerskich typu ro-ro
relativa a prescrições específicas de estabilidade para os navios ro-ro de passageiros

badanie wytrzymałości urządzeń ograniczających emisję zanieczyszczeń dla celów homologacji typu obejmuje przebieg 160 000 km.
os ensaios de durabilidade dos dispositivos de controlo da poluição realizados para efeitos de homologação devem abranger 160 000 km.

tymczasem jest ono pilnie potrzebne, jako że siła całego łańcucha zależy od wytrzymałości jego najsłabszego ogniwa.
e esta é necessária e urgente, já que o elo mais fraco é que determina a resistência de uma cadeia.

zapewnienie wytrzymałości łat na ciśnienie dwukrotnie większe niż maksymalne ciśnienie wewnętrzne podane przez producenta opon;
verificação de que os remendos suportam o dobro da pressão máxima de enchimento preconizada pelo fabricante do pneu.