Je was op zoek naar: zawiadamiania (Pools - Slovaaks)

procedura zawiadamiania
postup podÁvania sprÁv

wymogi dotyczące zawiadamiania
požiadavky na oznamovanie

wymóg zawiadamiania i konsultacji
požiadavka oznamovania a porady

adres do zawiadamiania komisji:
adresa pre zasielanie oznámení komisii:

obowiązek zawiadamiania organu nadzorczego
povinnosť oznámiť dozornému orgánu

transgranicznego doręczania i zawiadamiania o aktach sądowych i pozasądowych,
cezhraničného doručovania súdnych a mimosúdnych písomností,

-zobowiązanie zawiadamiania właściwych władz o miejscach instalacji przyrządów,
-povinnosť oznámiť príslušným orgánom miesto inštalácie,

procedury dotyczące zawiadamiania i ujawniania informacji o znaczących pakietach akcji
postupy pri oznamovaní a zverejňovaní významných podielov

przepisy dotyczące zawiadamiania o wyborze macierzystego państwa członkowskiego należy zatem odpowiednio zmienić.
pravidlá týkajúce sa oznamovania výberu domovského členského štátu by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

4. każdy zgłaszający substancję już zgłoszoną zobowiązany jest do zawiadamiania właściwych władz o:
4. každý oznamovateľ už oznámenej látky je povinný informovať príslušný orgán o:

prośba ta zostaje wyrażona przez ministerstwo w momencie zawiadamiania o nazwisku obserwatora wyznaczonego do zaokrętowania się na statek.
takúto žiadosť podá ministerstvo vtedy, ak sa oznamuje meno pozorovateľa určeného na nalodenie sa na danú loď.

nowy formularz skrócony co wprowadzono do celów zawiadamiania o przypadkach koncentracji, które najprawdopodobniej nie wywołają obaw o konkurencję.
krátky formulár co bol zavedený na oznámenie koncentrácií, u ktorých je nepravdepodobné, že by nastolili problémy hospodárskej súťaže.

zarządzanie odpadami radioaktywnymi wymaga nadzoru i kontroli wraz z obligatoryjną wspólną procedurą zawiadamiania o przesyłaniu odpadów tego rodzaju;
keďže riadenie rádioaktívneho odpadu si vyžaduje dohľad a kontrolu vrátane povinného a všeobecného oznamovacieho postupu pre zásielky takéhoto odpadu;

w celu przesłania swoich zawiadomień inspektorowi kontrolerzy używają elektronicznego systemu zawiadamiania, dostępnego za pośrednictwem strony inspektora w intranecie komisji.
prevádzkovatelia používajú na podávanie oznámení určených úradníkovi pre ochranu údajov online notifikačný systém komisie, ktorý je prístupný na internetovej stránke úradníka pre ochranu údajov, ktorá je súčasťou intranetových stránok komisie.

w przypadku prostych operacji przetwarzania danych, które nie są danymi szczególnie chronionymi, system zapewnia możliwość zawiadamiania w trybie uproszczonym.
na účely oznamovania jednoduchých operácií spracovania osobných údajov, ktoré nemajú citlivý charakter, systém umožní zjednodušené oznamovanie.

5. państwa członkowskie mogą postanowić, że niektóre lub wszystkie niezautomatyzowane operacje przetwarzania danych osobowych będą zgłaszane lub ustalą dla takich operacji uproszczony tryb zawiadamiania.
5. Členské štáty môžu dohodnúť, že sa oznámia určité alebo všetky neautomatické operácie spracovania obsahujúce osobné údaje, alebo zabezpečiť, aby tieto operácie spracovania podliehali zjednodušenému oznámeniu.

(3) należy zatwierdzić klucz podziału możliwości połowowych pomiędzy państwami członkowskimi, a także ich obowiązek zawiadamiania o złowionych zasobach.
(3) je dôležité potvrdiť kľúč rozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty a zároveň ich povinností oznamovať výlovy.

przepisy te winny przewidywać system zawiadamiania lub procedury administracyjne dotyczące zmian o niewielkim znaczeniu oraz precyzyjnie definiować pojęcie "zmiana o niewielkim znaczeniu".
tieto opatrenia budú zahŕňať aj oznamovací systém alebo správny postup súvisiaci s menej závažnými zmenami a presnú definíciu koncepcie "menej závažných zmien".

uwzględniając postęp techniczny na rynkach finansowych, eungipw ustanawia i okresowo aktualizuje orientacyjny wykaz instrumentów finansowych podlegających wymogom dotyczącym zawiadamiania zgodnie z ust. 1.”;
orgán esma s prihliadnutím na technický rozvoj na finančných trhoch vytvorí a pravidelne aktualizuje orientačný zoznam finančných nástrojov, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na oznamovanie podľa odseku 1.“

3. zainteresowany obywatel państwa trzeciego jest zawiadamiany o decyzji o odmowie wydania dokumentu pobytowego zgodnie z procedurami zawiadamiania na mocy odpowiednich przepisów krajowych. w zawiadomieniu informuje się o przysługującym trybie odwołania oraz terminach na podjęcie działań.
3. každé rozhodnutie, ktorým sa zamieta žiadosť o povolenie na pobyt sa oznámi dotknutému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny v súlade s postupmi oznamovania stanovenými v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch. v oznámení sa uvedú dostupné možnosti preskúmania rozhodnutia a lehota, v akej môže konať.