Je was op zoek naar: prawdopodobieństwem (Pools - Zweeds)

nazywano to subiektywnym prawdopodobieństwem bycia złapanym.
det är den subjektiva möjligheten att åka fast.

taki dodatkowy wywóz miałby z dużym prawdopodobieństwem charakter dumpingowy.
denna export skulle dessutom sannolikt komma att ske till kraftigt dumpade priser.

po podaniu leku thyrogen u pacjentów z większym prawdopodobieństwem może wystąpić ból głowy i nudności.
du kan löpa större risk att få huvudvärk och illamående efter det att du fått thyrogen.

wspólnoty te z wiele większym prawdopodobieństwem będą wtedy użytkownikami i promotorami e-zdrowia.
det blir då mer sannolikt att dessa intressegrupper kommer att utnyttja och rekommendera e-hälsovården.

ten rodzaj zabawek z największym prawdopodobieństwem dzieci mogą nakładać na usta i nos podczas zabawy i udawania spożywania napojów.
detta är den typ av leksaker som barn med störst sannolikhet placerar över munnen när de leker och låtsas dricka.

po zniesieniu istniejących ograniczeń tygodniowej liczby lotów i ilości tras wielkość ruchu lotniczego pomiędzy ue i chile z dużym prawdopodobieństwem wzrośnie.
om de nuvarande begränsningarna av antalet flygningar i veckan och av tillåtna sträckor skulle upphävas är det sannolikt att lufttrafiken mellan eu och chile skulle öka.

aby określić zasięg środków ochronnych, wszystkie miejsca niebezpieczne muszą być sklasykowane według stref zgodnie z prawdopodobieństwem wystąpienia takich atmosfer.
det inre av anläggningar som ånggeneratorer och reaktionskärl.

komisja uważa również, iż fundusz nie opiera się na rzeczowej ocenie ryzyka i że dlatego nie jest on w stanie z wszelkim prawdopodobieństwem samofinansować się.
kommissionen anser vidare att den riskbedömning som ligger till grund för fonden är orealistisk och att det därför inte är säkert att den kommer att vara självfinansierande.

mechanizm ten sprawdza się szczególnie w przypadkach, kiedy sprzedający znajduje się w trudnej sytuacji finansowej i z dużym prawdopodobieństwem nie będzie w stanie pokryć swoich zobowiązań podatkowych.
särskilt lämplig är den i fall där tillhandahållaren eller leverantören befinner sig i ekonomiska svårigheter och det finns anledning att tvivla på dennes förmåga att fullgöra sina skattemässiga förpliktelser.

jednakże można dojść do wniosku, że bez kontynuacji środków antydumpingowych jego sytuacja z dużym prawdopodobieństwem poważnie się pogorszy, z wyraźną możliwością zamykania dalszych zakładów.
slutsatsen kan dock dras att dess situation högst sannolikt kommer att försämras kraftigt, med en uttalad risk för ytterligare nedläggningar, om antidumpningsåtgärderna inte bibehålls.

populacja badana obejmowała pacjentów z guzem, który nie nadawał się do wycięcia, pacjentów z małym prawdopodobieństwem wyleczenia operacyjnego i pacjentów, u których zamierzano zachować narząd.
studiepopulationen bestod av patienter med kirurgiskt icke resektabel sjukdom, patienter med låg sannolikhet att botas med kirurgi och patienter med möjlighet till organpreservation.

dodatkowo na dostępność energii i innych ważnych zasobów z dużym prawdopodobieństwem negatywnie oddziaływać będzie zmiana klimatu; powszechne są też wizje poważnych niedoborów, które wystąpią przed 2030 rokiem.
dessutom kommer klimatförändringarna sannolikt att inverka negativt på tillgången på energi och andra väsentliga resurser och många förutspår att en allvarlig brist kommer att råda år 2030.

"iv) zawartość białka głównych przetworów mlecznych, przy zastosowaniu metod pomiaru lub szacowania, które z największym prawdopodobieństwem zagwarantują wiarygodne dane;
%quot%iv) proteinhalten i de viktigaste mjölkprodukterna enligt den mått-eller skattningsmetod som är mest lämpad för att säkerställa uppgifternas tillförlitlighet.

(23) aby usprawnić proces identyfikacji miejsc zanieczyszczonych oraz zagwarantować wspólne podejście, konieczne jest ustalenie wykazu działań, które z dużym prawdopodobieństwem mogą stać się przyczyną zanieczyszczenia gleby.
(23) som stöd i arbetet med att identifiera de förorenade områdena och för att säkerställa en enhetlig metod behövs det en förteckning över vilka verksamheter som kan medföra stor risk att marken blir förorenad.

zakres próbek zostaje określony w taki sposób, by z prawdopodobieństwem 99 % móc stwierdzić, że mniej niż 0,2 % pogłowia jest zarażone chorobą aujeszky'ego;
provtagningsvolymen skall vara sådan att det är möjligt att med 99 procents tillförlitlighet fastställa att mindre än 0,2 procent av besättningarna är smittade av aujeszkys sjukdom.