Je was op zoek naar: courage (Portugees - Deens)

[2] ver acórdão courage , nota 1.
[2] se fodnote 1 i courage-dommen.

criação de empresas comuns a) carlsberg/courage
oprettelse af joint ventureselskaber a) carlsberg/courage

o acordo com a courage envolvia uma extensiva cooperação entre as duas partes.
aftalen med courage indebar et omfattende samarbejde mellem de to parter.

no âmbito do acordo era exigido à courage que adquirisse volumes mínimos de cervejas carlsberg.
ifølge aftalen skulle courage mindst aftage en vis mængde carlsberg-øl.

a estrutura do acordo inicial previa, além disso, uma influência contínua da courage a nível da selecção das cervejas nos estabelecimentos de venda de bebidas ao público da iel.
efter at de britiske myndigheder havde godkendt aftalerne i den udforming, der er beskrevet i første afsnit, anmeldte parterne de to indkøbsaftaler til kommissionen.

o termo do referido acordo coincidiu com a tomada de controlo por parte da courage das actividades de fabrico de cerveja da grand metropolitan (3) em 1991.
udløbet af denne aftale faldt stimmen med courage's overtagelse af grand metropolitans bryggerivirksomhed') i 1991.

a comissão considerou que, tendo em conta a posição da ct enquanto terceiro maior fabricante de cerveja, a carlsberg não necessitaria de uma cooperação extensiva com a courage para as vendas das suas cervejas ao comércio sob licença.
i betragtning af ct's stilling som tredjestørste bryggeri mente kommissionen, at carlsberg ikke ville have behov for et omfattende samarbejde med courage om salg af sine øl til pub- og restaurationsbranchen.

a carlsberg renovou o seu acordo (com condições alteradas), mas agora com a courage (o segundo maior fabricante de cerveja do reino unido).
carlsberg fornyede sin aftale (på ændrede vilkår), men nu med courage (næststørste bryggeri i uk).

238. em relação à questão da compatibilidade com o artigo 81.º do tratado ce, o parecer fez referência ao acórdão delimitis proferido pelo tribunal de justiça europeu (tje) e às comunicações de minimis da comissão. o parecer chamou a atenção para os regulamentos de isenção correspondentes da comissão (isto, o regulamento (ce) n.º 1984/83 (até 31 de maio de 2000), bem como o que o substituiu, o regulamento (ce) n.º 2790/1999). por último, tratando-se do âmbito do n.º 2 do artigo 81.º do tratado ce, o parecer recordou a jurisprudência do tje nesta matéria, nomeadamente o acórdão courage.
238. for så vidt angår spørgsmålet om forenelighed med ef-traktatens artikel 81, blev der i udtalelsen henvist til de europæiske fællesskabers domstols dom i delimitis-sagen og kommissionens de minimis-meddelelser. derudover blev der henvist til kommissionens relevante gruppefritagelsesforordninger (nemlig forordning (ef) nr. 1984/83 (indtil 31. maj 2000) og den efterfølgende forordning (ef) nr. 2790/1999). for så vidt angår anvendelsesområdet for ef-traktatens artikel 81, stk. 2, blev der i udtalelsen mindet om domstolens relevante retspraksis, navnlig dommen i courage-sagen.