Je was op zoek naar: eu quero entregar seu presente antes (Portugees - Deens)

eu quero fazer isto?
vil jeg gerne arbejde med dette?

É isto que eu quero saber.
det vil jeg gerne vide.

não é isso que eu quero fazer.
det ønsker jeg ikke.

conseguimos algumas coisas, que eu quero reconhecer.
vi har opnået nogle ting, som jeg vü anerkende.

- senhor presidente, também eu quero ser breve.
- hr. formand, jeg vil også fatte mig i korthed.

advertência relativa à necessidade de investigação e monitorização continuada de qualquer linfadenopatia presente antes do início da terapêutica.
iværksættelse, skal undersøges og løbende kontrolleres

a respeito do gatt importará ter presente, antes de mais, que a prioridade não pode ser concedida a um acordo em si mesmo.
med hensyn til gatt-forhandlingerne er det vigtigt at holde sig for øje, at man ikke kan give førsteprioritet til selve det at få en aftale i stand.

devemos ter presente antes de mais que, embora seja a primeira vez que esteja a ser debatido nesta assembleia, o tema não constitui novidade.
naturligvis havde lord cockfield logisk ret i at foreslå, at man skulle anvende salomons visdom ved at hugge den hylende told baby midt over; men det var der ingen lande, der ønskede, så det lykkedes ikke for ham, og vi har derfor i årevis diskuteret, hvilke foranstaltninger vi skal træffe, for gradvis at nå et mellempunkt.

em belgrado, ameaça bombardear­se um povo que não quer entregar o seu kosovo à civilização do tchador e do obs­curantismo.
i beograd truer man med at bombe et folk, der ikke vil give sit kosovo til en civilisation præget af tørklæder og indespærring.

senhora deputada lulling, considere os segundos suplementares que lhe concedi como o seu presente de natal.
fru lulling, de kan betragte de ekstra sekunder, jeg gav dem, som deres julegave.

a eficácia e eficiência da referida abordagem foram reconhecidas pelo próprio tribunal no ponto 6.35 do seu presente relatório.
retten har selv i punkt 6.35 i denne beretning anerkendt, at dette er en effektiv fremgangsmåde.

agora a comissão terá possibilidade de decidir o que quer entregar para controlo.
nu får kommissionen lejlighed til at afgøre, hvad den vil udlevere til kontrol.

esta noite, quero entregar ao senhor comissário frattini uma mensagem para que a transmita, e espero que algum funcionário do conselho tome nota e a mencione à presidência finlandesa.
her i aften vil jeg gerne give kommissær frattini et budskab, som han kan videresende, og jeg håber også, at nogle af rådets tjenestemænd noterer sig det og giver det videre til det finske formandskab.

eu queria que isto fosse salientado.
jeg vil gerne have, at det bliver understreget.

era isso que eu queria perguntar.
det var det, jeg gerne ville vide.

a europa em números: um panorama da ue, sua história e suas políticas, para melhor compreender o seu presente e o seu futuro.
europa i tal: et overblik over eu (historie, politik, for et bedre kendskab til eu af i dag og i morgen).

a este propósito, tenha-se presente, antes de tudo, que uma proibição como a que aqui está em causa, indistintamente aplicável aos produtos nacionais e aos produtos importados, é susceptível de
domstolen konstaterede først, at et forbud af den pågældende karakter, som anvendes uden forskel på nationale og indførte varer, kan hindre samhandelen i fællesskabet, idet det kan tvinge indehaveren af et varemærke, registreret alene i én medlemsstat, til at udforme varens emballage forskelligt, alt efter

a comissão autorizou estas operações que não levantavam sérias dúvidas em matéria de domínio do mercado, devido nomeadamente ao facto de a aer rianta, no sector relevante, não se encontrar presente antes destas operações no reino unido e no continente.
kommissionen godkendte disse transaktioner, der ikke antoges at kunne føre til nogen dominerende stilling, ikke mindst fordi aer rianta ikke tidligere havde været aktiv på dette område i det forenede kongerige eller på det europæiske kontinent.

era isto, basicamente, que eu queria debater.
det var dybest set alt, hvad jeg gerne ville diskutere.

gostaria hoje de me dirigir à comissão e de avisar, dum modo claro, o comissário competente para não nos apresentar, como último presente antes de terminar o seu período de mandato, um novo regulamento relativo a subsídios destinados à política do carvão.
jeg vil gerne i dag vende mig mod kommissionen og udtrykkeligt advare den ansvarlige kommissær mod som sidste gave i hans embedsperiode at forelægge endnu en ny støtteordning for kulpolitikken. denne indtrængende appel retter jeg ikke blot mod hr. cunha e cardoso, som snart nedlægger sit hverv, men også mod kommissionsformanden.