Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mais na loja
mere på lager
Laatste Update: 2011-03-16
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
não estou na disposição de infringir as nossas regras.
jeg er ikke indstillet på at overtræde vores regler.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
agora estou na casa dos 40 e já fui a demasiados funerais».
sig det til de nedslagtede i nordirland.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estou, na realidade, bastante preocupada com o avanço deste processo.
jeg er egentlig ganske bekymret for, hvordan denne proces skrider frem.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
no entanto, creio que estou na direita e que ele está na esquerda!
og jeg mener dog, at jeg tilhører højrefløjen, og han tilhører venstrefløjen!
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
senhoras e senhores deputados, senhor presidente, estou na vida política há trinta anos.
mine damer og herrer, hr. formand, jeg har nu været med i politik i tredive år.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
seja como for, a cimeira de amesterdão não está perdida e estou na expectativa de um bom tratado.
jeg har ofte gentaget her i denne forsamling, at socialpolitikken forbliver medlemsstaternes eget ansvar.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entra na loja e dirige-se para a secção maior.
tom styrter ind i forretningen. han styrer lige hen mod den største hylde.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estou na ex pectativa de que, no decorrer do programa, o êxito se ja maior do que até agora.
disse undersøgelser foretages i de enkelte medlemsstater på et mere eller mindre højt niveau.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
senhor presidente, é evidente que estou na disposição de voltar aqui ao parlamento para continuar a desenvolver este assunto.
hr. formand, jeg vender gerne tilbage til europa-parlamentet for uddybende kommentarer.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
os toques são clips de 30 segundos a 256 kbps de músicas disponíveis na loja.
disse ringetoner er 30 sekunders klip 256 kbps) af sange, der kan købes i butikken.
Laatste Update: 2011-03-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
agora, senhor presidente do conselho, estou na dúvida se estamos a falar da mesma cimeira porque, contrariamente ao
vi opfordrer den europæiske unions stater til gradvis at forhøje minimumstaksterne for de eksisterende afgifter og til at indføre sådanne minimumstakster for motorbrændstoffer og brændsel dér, hvor de endnu ikke findes, idet dog brændsel til industrien naturligvis holdes udenfor.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
desde que estou na comissão, nenhuma das grandes decisões teria podido ser tomada se o conselho não tivesse dado o impulso necessário.
når konvergensen udebliver, vil yderligere fremskridt på det institutionelle område derfor heller ikke kunne komme på tale.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estou na europa, estou neste espaço económico, estou neste espaço comercial, que queremos organizar e controlar democraticamente.
jeg er i europa, jeg er i dette økonomiske område, jeg er i dette handelsområde, som vi vil udforme demokratisk og kontrollere.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sempre argumentei que isso esta va de facto abrangido pelas medidas de permutabilidade incluídas no anexo i. mas agora estou na disposição de desistir dessa batalha.
jeg har altid holdt på, at det allerede var dækket af bestemmelserne i bilag i om valgfrihed. jeg er imidlertid nu rede til at opgive kampen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a população local solicitou a instalação de um caixa automático na loja e a venda de selos postais ao balcão.
lokale beboereønskede, at butikkenfik installeret en kontantautomat, og der kan også købes frimærker.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
exige-se constantemente que o empregado seja plenamente produtivo na loja» (uk5).
»afvisning af at deltage kan opfattes som manglende interesse« (bl).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eu estou na casa dos 60, os meus filhos na dos 30, os meus netos têm entre 0 e 5 anos de idade. quatro gerações de uma família escocesa e europeia.
jeg er i 60' erne, mine børn er i 30' erne og mine børnebørn er mellem 0 og 5- fire generationer af en skotsk og europæisk familie.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
— vender as mercadorias que utilizem a marca «pronuptia» apenas na loja especificada no contrato,
domstolen måtte begrænse sig til at udtale, at da denne væsentlige aftale ikke forelå, kunne parlamentets formand ikke lovligt fastslå, at budgettet var endeligt vedtaget; formandens akt måtte derfor annulleres.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
em causa está, inclusivamente, a questão de o consumidor poder, de facto, comparar os preços dos produtos na loja.
man behøver ikke nødvendigvis nævne literprisen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: