Je was op zoek naar: provérbio (Portugees - Duits)

provérbio meteorológico
bauernregel

(provérbio eslovaco)
(slowakisches sprichwort)

um provérbio de outros tempos!
ein zitat aus früheren zeiten!

governar é prever, diz o provérbio.
regieren bedeutet vorsorgen, lautet ein sprichwort.

senhor presidente, um provérbio é um provérbio.
herr präsident, ein sprichwort ist ein sprichwort.

como diz o provérbio, devagar se vai ao longe.
was lange währt, wird endlich gut.

de acordo com um provérbio italiano, quem cala consente.
wer schweigt, stimmt zu, sagt ein italienisches sprichwort.

o lúpulo é a alma da cerveja, segundo um provérbio.
hopfen ist die seele des bieres, sagt ein sprichwort.

há um provérbio sueco que diz que quem tudo quer tudo perde.
ein schwedisches sprichwort besagt:' wer zuviel will, verliert alles'.

há um provérbio alemão que diz « querer é poder ».
ein deutsches sprichwort sagt: wo ein wille ist, ist auch ein weg.

quando me vesti de cilício, fiz-me para eles um provérbio.
ich habe einen sack angezogen; aber sie treiben gespött mit mir.

diz o provérbio « a trabalho igual, salário igual ».
" gleicher lohn für gleiche arbeit", sagt ein sprichwort.

mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
nun bin ich ihr spottlied geworden und muß ihr märlein sein.

oiço as vozes dos críticos que fazem advertências, citando este provérbio.
ich höre die stimmen der kritiker, die warnend ihre finger heben und das sprichwort zitieren.

como diz o provérbio : cesteiro que faz um cesto faz um cento!.
denn wie das sprichwort sagt: "mit kleinen dingen fängt es an".

no meu país, há um provérbio que diz que quem dá depressa dá duas vezes.
in meiner heimat gibt es ein sprichwort: wer schnell gibt, gibt doppelt.

2.3.3.1 lá diz o provérbio que a necessidade aguça o engenho.
2.3.3.1 not macht, wie ein sprichwort sagt, erfinderisch.

puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.
du machst uns zum beispiel unter den heiden und daß die völker das haupt über uns schütteln.

na alemanha, existe um bonito provérbio:" muitos cozinheiros estragam a sopa".
in deutschland gibt es das schöne sprichwort: viele köche verderben den brei.

lá diz um velho provérbio alemão: não se apanham moscas com vinagre, mas com mel.
es gibt ein altes deutsches sprichwort: man fängt fliegen nicht mit essig, sondern mit honig.