Je was op zoek naar: aí já eh noite??? (Portugees - Engels)

e aí já era.
and that’s it.

aí já aumenta mais. [...]
so right there it increased. [...]

aí já compraram um pouquinho, uma parte.
then they already bought some, a part.

on: aí já era um projeto mais amplo.
on: but, then it was an ample project, more extensive.

aí, já a greve perderia os seus efeitos.
we shall now proceed to the vote.

aí já ficou ansioso para que chegasse aquele dia.
then he got anxious for that day to arrive.

alguém aí já casou no meio de uma viagem antes?
has anyone here ever got married during a trip?

até aí já vimos se repetir o mesmo filme no brasil.
up to this point, the same film has repeatedly been seen in brazil.

aí já saiu, né, já foi pro hospital do câncer [...]
he left straight for the cancer hospital [...]

costas lapavitsas: bem, aí já seria preciso analisar melhor.
well, that needs better analysis.

mas aí já é tarde demais para fazer algo a respeito, não é?
by then it is too late to do something about it isn't it?

porque a contemplação desta estrofe, aí já é a rainha, dizendo para ele.
because in the contemplation of this verse, the queen is already telling him.

aí já é demais! afinal, ela não é nenhuma rainha da inglaterra!
then it s just too much! after all, she is no queen of england!

mas os problemas não pararam por aí, já que nos anos 50 um incêndio destruiu o interior da igreja.
but its troubles would not end here. in the 1950s, the interior of this place of worship was completely ravaged by fire.

só se descobre que um frango contém coccidiostáticos depois de ele estar morto, e aí já é tarde demais.
you do not find out that a chicken contains coccidiostats until it is dead and by then it is too late.

as pessoas fazem opção de ir pra lá, aí, já é questão de política pública, não é comigo.
people make the choice to go there, then it's a matter of public policy, not mine.

se observarmos os estudos que efectuá­mos sobre o sector automóvel nos esta­dos unidos, constatamos que aí já se im­plantou o que nos nossos países está neste
the comprehensive model the goal of this model is to prepare each employee for the requirements arising from a broad spectrum of tasks at the workplace.

constituem mesmo uma componente essencial, porque dispomos aí já de redes com uma elevada densidade de informação e comunicação, que podemos utilizar.
indeed, they are an absolutely essential component, because we already have very close-woven information and communication networks at our disposal there.

mas se tudo se resolver numa renacionalização do dinheiro, para ajudar apenas alguém do ponto de vista dos saldos líquidos, aí já eu levanto sérias objecções.
but if the final outcome is to hand money back to the member states, just to redress the net positions of certain countries, then i have serious objections.