Je was op zoek naar: cavalo na tourada (Portugees - Engels)

andar a cavalo na praia.
horse riding on the beach

depois apareceram as muito populares corridas de cavalo na neve e no gelo.
horse racing on snow and ice was popular.

ele passou sobre o cadáver decapitado com seu cavalo na frente de suas tropas vitoriosas.
he rode over the headless corpse with his horse in front of his victorious troops.

um cavalo na borda ou canto do tabuleiro controla menos quadrados do que uma no interior do tabuleiro.
a knight at the edge or corner of the board controls fewer squares than one on the board's interior, thus the saying: "a knight on the rim is dim!

bxe7 ganharia um peça pois o cavalo na c6 não pode defender simultaneamente o cavalo na e7 e o bispo na a5.
bxe7 would win a piece, as the knight on c6 cannot simultaneously protect the knight on e7 and the bishop on a5.

passeios a cavalo na natureza deslumbrante no centro de portugal, para crianças e adultos, exerientes e inexperientes.
horse riding in the breath taking centre of portugal, for children and adults with and without experience!

antes da introdução do cavalo na região, eles subsistiam da caça, pesca, coleta de alimentos e apenas uma quantidade limitada de agricultura.
before the introduction of the horse in the region, they subsisted by hunting, fishing, food gathering and only a limited amount of agriculture.

após a introdução do colar de cavalo na europa e seu uso tornou-se evidente por 1000, o uso de cavalos para arar tornou-se mais difundido.
following the introduction of the horse collar to europe and its use being clearly evident by 1000 ad, the use of horses for ploughing became more widespread.

e os picadores, em portugal, não se integram sequer na lógica da corrida integral, porque, efectivamente, na tourada à portuguesa não se matam touros.
and i will now come quickly to certain of the amendments that have been tabled.

a experiência da espanha assemelha-se a um touro na tourada: orgulhoso e imponente no início, mas a sangrar de morte na arena no final.
spain's experience is like the bull in the corrida: proud and strong to start with, but bleeding to death in the sand by the end.

a co munidade não tem concedido um apoio suficente à criação das reças regionais de cavalos. na irlanda temos o famoso cavalo de tiro irlandês e o pónei de connemara.
therefore, a horse goes into a quarantine situation and comes out again and every horse has the same health status.

esta é a primeira vacina a obter uma autorização de introdução no mercado para cavalos na ue contra a gurma.
this is the first vaccine to be licensed for horses in the eu against strangles.

graças ao chocante filme holandês, fomos confrontados com o terrível sofrimento do transporte de cavalos na fronteira da itália.
the shocking dutch film has confronted us with the appalling suffering of horses during transport at the italian border.

a permanência de sternberg na banda foi igualmente breve, já que ela havia sido contratada apenas para ajudar com a divulgação na banda na tour.
sternberg's own tenure with the band was similarly brief, and she only appeared to have been part of the band to fulfil tour dates.

6 anos de participação na ii guerra,-oficial do quadro de complemento da arma de cavalaria na reserva condecorado com a medalha de bronze de valor militar
6 years active service - cavalry lieutenant bronze medal for military valour silver medal of european merit knight of the sovereign order of malta knight of the order of merit of the italian republic (3 january 1981)

)ele voltou-se ao seu negócio de corrida de cavalos na polônia e como professor de canto em paris e em nice.
)he subsequently busied himself breeding racehorses in poland and teaching singing in paris and at nice on the french riviera.

porém, na generalidade, a opinião dos dirigentes governamentais, no que se prende com a conferência, foi que aí se registavam francos progressos e que na tour des tables passaram alguns temas, nomeadamente o da revisão.
however, generally speaking the heads of government felt that the conference had made excellent progress, and the round-table discussions looked at a number of different subjects.