Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
como eu faço pra te ver ?
how can i see you?
Laatste Update: 2014-01-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
aí tinha umas pessoas que não me deram muita atenção...aí eu cheguei assim na moça... "o que que eu faço pra doar aqui leite?
then there were some people who didn't pay much attention to me... so i went up to her and said... "what do i have to do to donate milk here?
não passar necessidades, também pra ver que eu faço tudo por eles, quando eles crescerem, se entenderem de gente, pra fazer as mesmas coisas com os filhos deles e tomar cuidado comigo.
also, so they can see what i've done for them, when they grow up and get to know who they are. then, they can do the same for their children and take care of me.
"...eu fui com meu esposo no 'hospital a' nós fomos no banco de leite... falamos com a moça do corpo de bombeiros...,falei assim "o que eu faço pra doar aqui?"
"...i went to 'hospital a' with my husband, we went to the milk bank ... we talked to the woman from the fire department...,i said "how can i donate here?"