Je was op zoek naar: doença súbita (Portugees - Engels)

surdez súbita
deafness sudden

em 1224, "yoshitoki" morreu de uma doença súbita.
in 1224, hōjō yoshitoki died of a sudden illness.

pouco depois sofreu de uma doença súbita e fatal.
then came a short, sudden and fatal illness.

seu pai morreu de uma doença súbita na campanha siamesa em maio de 1760.
his father died from a sudden illness in the siamese campaign in may 1760.

em outubro de 1920, regressou a atenas após a doença súbita do seu neto, o rei alexandre.
in october 1920, she returned to athens on the fatal illness of her grandson, king alexander.

a apresentação clínica da doença coronária varia desde angina crônica estável até a morte súbita.
the clinical presentation of the coronary disease ranges from stable chronic angina to sudden death.

alecsandri começou a escrever poemas de amor até que uma doença súbita forçou elena a viajar para veneza.
alecsandri began writing love poems until a sudden illness forced elena to head abroad to venice.

-agravamento súbito dos sintomas da doença de parkinson
-sudden worsening of parkinson 's symptoms

devem ser tomadasmedidas para assegurar a evacuação dos trabalhadores acidentados ou acometidos de doença súbita, a fim de lhes ser prestada assistência médica.
measures must be taken to ensure that workers who have had an accident or have suddenly been taken ill can be removed for medical treatment.

devem ser tomadas medidas para assegurar a evacuação dos trabalhadores acidentados ou acometidos de doença súbita, a fim de lhes ser prestada assistência médica.
measures must be taken to ensure that workers who have had an accident or have suddenly been taken ill can be removed for medical treatment.

outras doenças que provocam uma mortalidade elevada súbita, tais como:
other diseases causing sudden high mortality, such as:

a morte súbita pode ser também a primeira apresentação de doença cardíaca.
sudden death may also be the first presentation of heart disease.

a organização da vida no lar, para uma pessoa vivendo só ou para uma família, pode ser perturbada por um acidente pessoal, uma doença súbita ou por um falecimento.
whether people are living alone or in a family, daily life at home can be disrupted by an accident-related injury, a sudden illness or death.

esta disposição também não pode ser interpretada no sentido de que o referido benefício está limitado apenas aos casos em que os cuidados dispensados se tornam necessários em virtude de uma doença súbita.
chronic illness, cannot suffice to prevent him from enjoying the benefit of the provisions of article 31 of regulation no 1408/71.

morte súbita cardíaca (1) doenças do sistema imunitário pouco frequentes:
sudden cardiac death(1) immune system disorders uncommon:

a morte súbita pode atingir qualquer portador da doença, embora apresente correlação com faixa etária precoce.
sudden death can affect anyone with the disease although there is a higher correlation with younger age groups.

para fazer face a incidentes domésticos, como doença súbita ou acidente de um dependente, ou para tratar dos preparativos para obter alguém para cuidar dos filhos devido a doença súbita ou incapacidade da pessoa que normalmente presta os cuidados.
to deal with domestic incident such as sudden illness or accident of dependant or to make arrangements for looking after children due to sudden illness or incapacity of normal carer.

cada ano, milhões de turistas viajam através da europa para passar férias no estrangeiro. em caso de doença súbita ou de acidente, precisam de ter acesso a cuidados de saúde e a prestações de doença no país onde se encontram.
if you are covered by the community provisions on social security (see chapter 2 above), you are entitled to all immediately necessary health care benefits in your country of stay under the same conditions as all residents ofthat country, even if you are not employed or selfemployed or a member of the family of an employed or selfemployed worker, provided that you are in sured in a member state.

«prestações imediatamente necessárias» significa todos os tratamentos médicos urgentes que são ne cessários tendo em conta o seu estado de saúde (acidentes, doença súbita, etc.).
f. temporary stay outside the country where you are insured form e 106 for employed or selfemployed persons and the members of their families living with them in the same country; form e 109 for the members of the family living in a different country from the one in which the em ployed or selfemployed person concerned lives;

se o beneficiário estiver temporariamente fora do país onde está inscrito terá direito a todas as prestações em espécie de primeira urgência, ou seja, os cuidados médicos exigidos pelo seu estado de saúde (acidente, doença súbita...).
• for a stay in another member state: form el 11 for workers, pensioners and family members; e128 for posted workers and students; el 19 for unemployed persons seeking work in another country.