Je was op zoek naar: e nós dois fazendo amor no meio do mato (Portugees - Engels)

ali ela ficou, no meio do mato alto, sem ser vista por três dias.
there she lay amidst the thick foliage, undetected for three days.

por que você tem um minúsculo exército fazendo nada no meio do nada? você chama isso de estratégia?
why do you have a tiny army doing nothing in the middle of nowhere? do you call that a strategy?

no meio do mato, de repente, tem a pedra e ali tem um campo rupícola.
in the middle of the wood, suddenly, there is a rock and a rupicolous field.

o livro é definido, como eu disse no início da somália, no meio do mato.
the book is set, as i said at the beginning of somalia, in the bush.

a ideia é utilizar dois fios de cobre isolados no meio do cabo como um elemento sensor.
the idea is to use two stranded insulated copper wires in the middle of the cable as a sensor element.

a verdade está no meio do caminho entre esses dois extremos.
the truth lies somewhere between.

também único no relato de lucas é a inclusão da parábola dos dois devedores no meio do evento.
also unique to luke's version is the inclusion of the parable of the two debtors in the middle of the event.

fazer várias vezes por dia, escolha a aprender no meio do resto.
do several times a day, choose to learn the middle of the rest.

como resposta, o baterista afirmou que gostaria de ir ao amazonas para "tocar no meio do mato".
in response, the drummer said he would like to go to amazonas to "play in the jungle.

os albaneses estão, agora, no meio do fogo cruzado de pelo menos dois lados.
the result is that albanians are caught in the cross-fire from at least two directions.

ele está em busca dos objetivos de sua carreira e descobre o amor no meio do processo, e acaba pensando que isso é mais importante do que ele estava fazendo em primeiro lugar.
he’s pursuing his career goals and he discovers love in the process and winds up thinking that was actually more important than what he was doing to begin with.

seu uso demonstra bem à qual elite você serve hoje, e nós dois sabemos que não é à elite moral.
your use clearly demonstrates which elite you serve today, and the two of us know that it isn’t the moral elite.

4 no meio do ciclo (semana dois/dia 8 ou semana três/dia 15):
in the middle of the cycle (week two/day 8 or week three/day 15):

ao fazê-lo, ele anulou todos os conceitos da lei do antigo testamento, e nos leva à ordem celeste no meio do nosso mundo corrupto.
in doing so he overruled all the concepts of the law of the old testament, and leads us to the heavenly order in the midst of our corrupt world.

acontece que não existe trilha alguma no monte washington, somente algumas estradas de minas antigas como esta, então o jeito é abrir caminho no meio do mato.
as it happens, there are no trails anywhere on mount washington, just a few old mining roads like this, so you have to bushwhack everywhere.

como nosso trabalho não é auto-suficiente, nós dois trabalhamos em outras coisas e nos dedicamos ao projeto no fim de semana.
as our project is not self-sufficient, we both work away and spend our week-ends working in it.

lançámos então algumas primeiras bases, e, nos dois anos e meio entretanto decorridos, conseguiram-se mui tas coisas.
the point is to recognize, reflect and channel social unease away from unacceptable and into reasonable forms of expression.

esta medida infalível, naturalmente, é igualmente válida no caso oposto, e nos dois sentidos.
naturally this infallible measure is equally valid in the opposite case, and in both directions.

a lista deve basear-se nos dados disponíveis em 1 de setembro de 2012 e nos dois anos precedentes.
the list should be based on data available on 1 september 2012 and of the two preceding years.

no entanto, a guerra não tinha acabado e, nos dois anos seguintes, a cidade mudou de mãos muitas vezes.
however, the war was not over; in the next two years the city changed hands several times.