Je was op zoek naar: estridentemente (Portugees - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Portugees

Engels

Info

Portugees

por volta de 2004 gasparov tinha-se tornado ainda mais estridentemente crítico em relação a esses maus hábitos.

Engels

by 2004 gasparov had become even more stridently critical of these bad habits.

Laatste Update: 2020-08-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Luizfernando4

Portugees

em seus escritos aflaq tinham sido estridentemente em favor da liberdade de expressão e outros direitos humanos e ajuda para as classes mais baixas.

Engels

in his writings aflaq had been stridently in favor of free speech and other human rights and aid for the lower classes.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Luizfernando4

Portugees

a este respeito, os referendos recentes sobre o tratado constitucional soaram como um grito de alerta estridente.

Engels

in this respect recent referendums on the constitutional treaty have been a harsh wake-up call.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:

Referentie: Luizfernando4

Portugees

os sinos de alarme da indústria europeia tocaram de forma estridente muito tarde, em julho do ano transacto, com a fusão da boeing e da mcdonnell douglas.

Engels

alarm bells started ringing in earnest within the european industry last july with the merger of boeing and mcdonnell douglas.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Referentie: Luizfernando4

Portugees

esse silêncio está em estridente contraste com as críticas que formulamos em relação àquilo que corre mal noutros pontos do globo.

Engels

this silence is in stark contrast with our condemnation of what else goes wrong in the world.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Referentie: Luizfernando4

Portugees

pode ser que esta solução seja melhor do que a mais estridente retórica.

Engels

this might be a better solution than strident rhetoric.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Referentie: Luizfernando4

Portugees

a coesão que se verifica neste caso contrasta de forma estridente com a divergência que se verifica em relação ao chocolate.

Engels

the cohesion here in this parliament shows a marked contrast to our lack of cohesion when it comes to chocolate.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Luizfernando4

Portugees

foi raramente reportada convulsão febril e choro estridente.

Engels

febrile convulsion and high-pitched crying have been reported rarely.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Luizfernando4

Portugees

outros efeitos secundários incluem irritabilidade, sonolência, febre, diarreia, vómitos, perda de apetite, infecção do ouvido médio e choro estridente e invulgar.

Engels

other side effects include irritability, sleepiness, fever, diarrhoea, vomiting, loss of appetite, middle ear infection, and unusual high-pitched crying.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Luizfernando4

Portugees

neste aspecto, é espantosa a negligência revelada pelo conselho, que contrasta de forma estridente com o pânico que quase sempre caracteriza a política de emigração dos estados-membros.

Engels

the council 's'couldn't-care-less ' attitude here stands in stark contrast to the panic that is typical of all the member states ' refugee policies.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Luizfernando4

Portugees

som estridente

Engels

strident delivery

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Portugees

espasmo estridente

Engels

screaming fits

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Portugees

o nº 21 está, porém, em estridente contraste com todos os pontos positivos deste relatório.

Engels

if this is the case in scandinavia, with its relatively good record on equality, then it is time we took a very close look at trends in other member states.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Portugees

- "não gostar de gatos!", gritou o rato, com uma voz estridente, raivosa. - "você gostaria de gatos se fosse eu?"

Engels

'not like cats!' cried the mouse, in a shrill, passionate voice. 'would you like cats if you were me?'

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Portugees

num ambiente desses, os direitos em geral, e os direitos de consciência em particular, serão invocados cada vez mais e de modo mais estridente.

Engels

in such an environment, rights in general, and particularly rights of conscience, will be increasingly and ever more stridently invoked.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Portugees

voz áspera, estridente ou tensa; hemorragia nasal; congestão nasal

Engels

harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Portugees

os sinos de alarme da indústria europeia tocaram de forma estridente muito tarde, em julho do ano tran­sacto, com a fusão da boeing e da mcdonnell douglas.

Engels

malerba (ppe), draftsman of the opinion of the commit­tee on external economic relations. - (it) mr president, ladies and gentlemen, on behalf of the committee on ex­ternal economic relations i should like to say how much i welcome the hoppenstedt report.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Portugees

umas das razões que ... ele achou que o filme não foi “estridente” o suficiente.

Engels

one of the reasons that…and he thought that the film was not vocally strident enough.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Portugees

gradualmente os lados estridentes nestas situações diversas serão motivados a negociar e cooperar para benefício mútuo.

Engels

gradually the strident sides in these various situations will be motivated to negotiate and cooperate for mutual benefit.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Portugees

em vez estridente e alta.

Engels

rather shrill and high.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK