Je was op zoek naar: hace frio por alla (Portugees - Engels)

Água fria, por favor.
cold water, please.

uma cabeÇa fria, por favor
a clear head, please

toda a camada de isolamento, formando gordura que protege contra o frio, por exemplo.
all the fat forming insulating layers that protect against such cold.

o inverno é uma época de muito frio, por isso temos de vestir-se como homens...
winter is a very cold season, so we have to dress as men with thick and the...

as barras podemsofrer uma deformação a frio, por exemplo, uma torção ou uma extensão em torno do eixo longitudinal.
they may have beensubjected to cold deformation such as, for example, torsion around the longitudinal axis.

as capacidades das chapas a frio, por seu lado, deverão aumentar para cerca de 61,5 milhões de toneladas.
capacities for cold-rolled sheet are expected to increase to about 61.5 million tonnes.

em caso de incêndio:manter bidões frios por pulverização com água
in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water

em caso de incêndio: manter as garrafas frias por pulverização com água.
above 36 °c explosive vapour/air mixtures may be formed.

depois foi passado novamente por "all the things she said".
it was then knocked off the top again by "all the things she said".

tínhamos frio, por causa da altura de uns 2.200 metros. não tivemos mais remédio que fazer exercícios de aquecimento, antes e após almoço.
we were cold, thanks to the height approximately 2200 meters. we had no choice but to do the warm-up exercises before and after lunch

“parte da razão pode ser porque vivemos em um país frio, por isso precisamos beber algo quente e forte que nos sustente”, diz ele.
“part of the reason could be that we live in a cold country, so we need to drink warm, sustaining beverages,” he says.

ao contrário, na parte oriental próxima do continente americano a água é mais fria por ser constantemente renovada por água fria proveniente do fundo do mar.
by contrast, its eastern part near the american continent is colder because it is continually replaced by upwellings of deep, cool water.

a arrogância do poder já tinha sido denunciada, durante a guerra fria, por um ilustre americano, o senador fullbright.
the arrogance of power had already been denounced, during the cold war, by a famous american, senator fulbright.

mas em 1995 seu "demo" foi ouvido por alla pugacheva e ela convidou valery para cantar sua canção de "o encontro de natal", em moscou.
but in 1995 their demo record was heard by alla pugacheva and she invited valeriy to sing their song at "the christmas meeting" in moscow.

outras barras, de ferro ou aço não ligado, simplesmente obtidas ou completamente acabadas a frio (por exemplo, por estiragem a frio), c>= 0,25 % (excepto de aço para tornear)
other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight ≥ 0,25 % of carbon (excluding those of free-cutting steel)