Je was op zoek naar: homem perfeito (Portugees - Engels)

o homem perfeito.
the perfect man.

o homem foi criado perfeito.
(1) man was created perfect.

foi então o homem perfeito?
was it then the perfect man?

o atlante já era um homem perfeito.
the atlanteans were already perfect men.

o homem nunca é perfeito, tampouco contente.
man is never perfect, nor content.

a mente do homem perfeito é como um espelho.
the mind of the perfect man looks like a mirror – something that doesn’t lean forward or backward in its response to the world. it responds to the world but conceals nothing of its own.

o homem foi criado perfeito, física e moralmente.
man was created perfect, physically and morally.

deus criou o homem e pô-lo num ambiente perfeito.
god created man and placed him in a perfect environment.

o homem perfeito será capaz de obedecer a lei perfeita de deus .
of obeying god’s perfect law.

um homem “perfeito”, uma humanidade realizada e cheia de vida.
he was a “perfect” man, an accomplished and flourishing human being.

jesus, sendo um homem perfeito, poderia guardar uma lei perfeita.
a perfect law. again, jesus must have been a perfect man else he could not have kept a perfect law, which is the full measure of a perfect man's ability.

para com o benigno te mostras benigno, e para com o homem perfeito te mostras perfeito.
with the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

a situação se torna mais complicada quando consideramos o conceito de "homem perfeito".
the situation becomes even more problematic when considering the notion of “the perfect man.”

a) o homem jesus é perfeitamente deus.
jesus the man is fully god.

que criamos o homem na mais perfeita proporção.
assuredly we have created man in goodliest mould,

estão fadadas à decepção, porque o homem perfeito, aquele que pediam em suas orações, não aparecerá.
they are bound to be disappointed simply because the perfect man, promised to them through their prayers to god, will never show up.

jesus poderia ter vindo à terra como um homem perfeito e manter-se separado da raça humana decaída.
jesus could have come to earth as a perfect man and kept himself separate from the fallen human race.

deus apareceu sobre a terra e manifestou-se temporalmente o homem perfeito e o valor inestimável da pessoa humana.
god has appeared on earth and, at the same time, we have seen the perfect man together with the inconceivable value of the human person.

e os nomes de doces animais perfeitos habitados pelo homem.
and the names of sweet perfect animals inhabited by men.

por isso, não é de espantar que pensem que só um homem perfeito - um sacerdote do sexo masculino - possa representar cristo.
the roman theologians argue that, since christ was male, he can only be represented at the eucharist by a male priest.