Je was op zoek naar: mais vc não está parecendo no vídeo (Portugees - Engels)

% 1: não está ligado
%1: not attached

não está nenhum campo seleccionado
no field selected

o endereço não está disponível
the address is not available

esta opção não está implementada.
this operation is not implemented.

o prefixo '% 1' não está associado.
the prefix %1 cannot be bound.

erro interno: não está definido nenhum dispositivo.
internal error: no device set.

a colecção por omissão não está definida
the default collection is undefined

o álbum- alvo não está na biblioteca de álbuns.
target album is not in the album library.

a impressora- alvo não está a aceitar tarefas de impressão.
the target printer is not accepting print jobs.

a impressora não está completamente definida. É melhor reinstalá- la.
the printer is incompletely defined. try to reinstall it.

não está qualquer ligação à base de dados disponível.
no database connection available.

não está disponível nenhum valor para a variável externa com o nome% 1.
no value is available for the external variable with name %1.

o prefixo do espaço de nomes '% 1' não está definido.
namespace prefix of qualified name %1 is not defined.

a proposta já foi aprovada pelo parlamento norueguês, mas não está claro como a pesquisa deve ser realizada.
the proposal has already been passed by the norwegian parliament, but it is currently unclear how the survey should be carried out.

ele imaginou muitos mares diferentes, mas certamente não este.
he had imagined many different seas, but certainly not like this one.

não foi definido um executável para criar a base de dados de controladores. esta operação não está implementada.
no executable defined for the creation of the driver database. this operation is not implemented.

alunos não estão acostumados a ver esse conhecimento da là ngua como um recurso e força, mas como uma fraqueza.
pupils are not used to seeing this language knowledge as a resource and strength, but as a weakness.

a espécie humana não está cada vez pior, o homem é que se torna cada vez mais sensível ao mal sofrido pelos seus semelhantes.
the human specie is not more and more badly. it is the man who becomes more and more sensitive to the suffering of its congeners.

aquela infraestrutura está, agora, sendo minada, nã o apenas por quem nã o está no governo, mas também pelo próprio governo.
that infrastructure is now being undermined, not only from without, but from within government itself.

não tendo o governo francês satisfeito este parecer no prazo imposto, a comissão intentou a presente acção.
frenchlegislationisincompatiblewith article5 of the directive the . court has consistenthelyldthat the in com p at ib il i o t y f nationaleg l islation with community provisionseven,provisionswhich are directlyapplicable,can be finallyremediedonly by meansof nationalprovisionsof a bindingnaturewhich havethe samelegalforceasthose which must be amended.