Je was op zoek naar: marcha ré (Portugees - Engels)

marcha-ré
reverse gear

marcha à ré.
means of going astern.

ré
ra

força em marcha à ré
bollard pull in reverse

para ré
abaft

a ré:
the defendant:

ir à ré
go astern

capacidade de navegar em marcha a ré
navigability while going astern

nesse caminho, não poderá haver uma marcha a ré.
there can be no backward turning on this path.

a uganda está andando em marcha-ré rumo ao futuro.
uganda is walking backwards into the future.

perpendicular à ré
after perpendicular

p~ré-visualizar
pr~eview

a fábrica de bondades foi obrigada a reverter os motores, dar marcha a ré.
the factory had to put some of its machinery into reverse.

coeficiente f da razão entre a força em marcha a ré e a potência da máquina
coefficient f for ratio between bollard pull in reverse and the power of the propulsion engines

alguns veículos possuem um botão ou anel que impede o acionamento acidental da marcha a ré.
some vehicles have a special button to prevent accidental engagement of reverse.

com várias modificações, incluindo marcha a ré, roda livre, sistemas de resfriamento e exaustão modificados.
it was given a reversing gear, a free-wheel sleeve and its cooling and exhaust systems were modified.

É porém inaceitável concluir do " não " irlandês que teremos simplesmente de fazer marcha à ré com a união europeia.
however, it is an unacceptable solution to draw the conclusion from the irish 'no'vote that we must simply again take the european union into reverse.

para este efeito, verifica-se com base num ensaio de imobilização, se a potência de propulsão em marcha à ré é suficiente.
to this end it is verified, on the basis of a stop test, whether propulsive power when going astern is sufficient.

a deslocação desta alavanca em direcção à proa da embarcação provoca a marcha a vante, enquanto a deslocação da alavanca em direcção à popa provoca a marcha a ré.
forward movement of the lever must cause the vessel to move ahead and its movement toward the stern must cause motion astern.

de toda forma, o povo que está consciente das conquistas da revolução não dará marcha ré, e contra isso não há ingerência que possa, por mais uribistas e oligarcas que sejam; por mais artimanhas e revoltas às que acudam. por mais revocatórios que façam, o povo já despertou e isso foi obra de chávez a qual dá seguimento maduro.
however, the people who are aware of the achievements of the revolution will not back down, and against that there is nothing any interference can do, however uribistas and oligarchs they maight be, or the tricks, riots and recalls they turn to; the people have already woke up and that was the work of chavez, and which maduro has followed through.