Je was op zoek naar: naõ percebem bem nunca mais o quem (Portugees - Engels)

cuidemos bem de não fazer nunca mais o mesmo.
we should make very sure that nothing like that ever happens again.

nunca mais dirigentes, nunca mais o estado
no more leaders, no more state

eu nunca mais o vi, nem lamentei por isso.
i never saw him again, nor did i regret it.

nunca mais a guerra! nunca mais o terrorismo!
never again war! never again terrorism!

nunca o tinha visto e nunca mais o vi num estado semelhante.
i have never seen him like that either before or since.

se ele fa lhar, desta feita, saibamos que nunca mais o recuperaremos.
were it to fail this time, there would never be another chance.

foi um acontecimento portentoso e memorável e estou certo de que nunca mais o esquecerá.
this was a memorable and earth-shattering event and i am sure it is marked in his memory for ever.

ele deixou a riviera mais tarde naquele ano, e os fitzgerald nunca mais o viram.
he left the riviera later that year, and the fitzgeralds never saw him again.

e nunca mais o viu; e, tomando das suas vestes, as rasgou em duas partes.
and he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

" a banda sabia se não entrassem naquele momento em digressão, nunca mais o faziam.
" the band knew if they did not tour now, they never would.

nunca mais o poder estará na posse de um punhado de privilegiados que ditam as maneiras ao mundo.
no longer will power be held by the privileged few who dictate the way of the world.

e depois nunca mais." o rei então não se conteve mais, correu para ela, dizendo:
the king dared not speak to her, but he watched again the following night, and heard her say,

em 1999 desfilaram pintados, disfarçados, com medo de discriminação se fossem reconhecidos; depois de 2000 nunca mais o fizeram.
in 1999, they participated in a disguised manner, their faces painted, afraid of discrimination in case they were recognized; after 2000, they never did this again.

a consciência europeia não pode esquecer tanta dor! nunca mais o vosso povo seja objeto de vexações, de rejeição e de desprezo!
the european conscience cannot forget so much suffering!

sejamos muito claros a dizer isto: nos últimos dois anos, o hamas não empreendeu qualquer actividade, e nunca mais o deve fazer.
let us be extremely clear about this: for the last two years hamas has not undertaken any activities, and must never do so again.

isto nunca foi negado por ninguém, a não ser pelo senhor presidente da comissão, romano prodi, que exorto a nunca mais o dizer desta forma.
no one has ever disputed that, apart from commission president prodi, whom i hereby urge to desist from such comments.

no que respeita ao mecanismo comunitário no domínio da protecção civil, as autoridades espanholas solicitaram a sua assistência imediatamente após o incidente, mas nunca mais o fizeram.
as for the assistance provided through the community mechanism for civil protection, this was requested by the spanish authorities immediately after the incident involving the new flame had occurred, but it has not been requested since.

a nossa comunidade, pode voltar--se de novo para o futuro. se não o fizemos agora, corremos o risco de nunca mais o fazer!
• firstly, the achievement by 1992 of the large single market referred to in the commission white paper,

eles não se importavam que as pessoas ao seu redor pode pensar, mas oraram juntos, e disse adeus ao apóstolo e seus companheiros, sabendo que nunca mais o veria novamente.
they did not care what the people around them might think, but prayed together, and said goodbye to the apostle and his companions, knowing that they would never see him again.

e o senhor te fará voltar ao egito em navios, pelo caminho de que te disse: nunca mais o verás. ali vos poreis a venda como escravos e escravas aos vossos inimigos, mas não haverá quem vos compre.
and the lord shall bring thee into egypt again with ships, by the way whereof i spake unto thee, thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.