Je was op zoek naar: o guuga ta tocando e vai comecar o combate (Portugees - Engels)

o praticante já começa o combate com a espada desembainhada.
they are done with two hands on the sword or with a sword in each hand.

e vai começar a plantar em todo o restante da área.
and it will begin to plant in all the remaining area.

neste momento, o guerreiro interrompe o combate e vai em busca de companhia, para assistirem juntos ao entardecer.
at this time, the warrior interrupts the combat and goes to seek company, in order to watch the sunset together.

este pacote vai desde o combate ao branqueamento de capitais, passa pelo congelamento de contas e vai até às medidas que aqui discutimos hoje.
it extends from money laundering, by way of the freezing of accounts, to the measures we are discussing today.

É por aí que há que começar o combate contra a pobreza que afecta muito particularmente as mulheres.
i therefore believe that it is vital to tackle this evil at its roots, because scattering individual subsidies around will not solve the problem for good and will not eradicate poverty amongst women.

a votação vai começar na hora para o início do verão no 21. de junho e vai até 21. set..
the voting will start on time for the start of summer on 21. june and goes until 21. september.

agora, depois de selecionar a unidade de tudo o que você tem a fazer é pressionar o próximo botão que vai começar o processo de recuperação
now, after selecting the drive all you have to do is to press the next button that will begin the recovery process

em uma típica rotina diária no mosteiro durante o período de vassa, três meses, o monge tem de acordar durante madrugada e vai começar o dia com o grupo de cânticos e meditação.
in a typical daily routine at the monastery during the 3 month vassa period, the monk will wake up before dawn and will begin the day with group chanting and meditation.

na idade de 20 anos, poderá ter sido acne e vai começar a ver as marcas de envelhecimento.
age 20s at the age of 20s, you may have undergone acne and will start to see the aging marks.

ministro kristin halvorsen gostaria agora de introduzir o sami como língua obrigatória em todas as escolas na noruega e vai começar a introduzir as reformas já de agosto de 2013, em oslo e bergen.
minister kristin halvorsen would now like to introduce the sami as a compulsory language in all schools in norway and will start introducing the reforms already from august 2013 in oslo and bergen.

a empresa está prestes a concluir o estudo de viabilidadedefinitiva do projeto, o que deve ocorrer até junho de 2011, e vai começar um programa de perfuração no segundo trimestre do mesmo ano.
the company is on track to complete definitive feasibility study of the project by june 2011 and will commence a drilling program in the second quarter of 2011.

quando vai começar o meu período de actualização?
when will my update period start?

aqueles de vocês que estão estudando a gestão vai entrar em tqm em mais detalhes, e vai começar a entender o benefício para a empresa de um tal sistema, e aprender a equilibrar os custos contra a qualidade para alcançar o melhor compromisso.
those of you who are studying management will go into tqm in more detail, and will get to understand the benefit to the company of such a system, and learning how to balance costs against quality to achieve the best compromise.

e há um erro que deve e vai ser corrigido na próxima estratégia da ue, que deve reforçar o papel da união africana e assentar em conceitos de partenariado e de igualdade, prosseguindo uma preocupação consequente com a paz, com o drama das populações deslocadas e com o combate às grandes doenças, como a sida e a malária.
this was a mistake that must and will be corrected in the next eu strategy which must reinforce the role of the african union and be based on concepts of partnership and equality. the issues causing concern that must be covered include peace, the problem of displaced persons and the fight against serious diseases such as aids and malaria.

depois de uma breve carreira como estrela de futebol americano universitário, ele fez uma camisa vermelha com um raio e um elmo de metal estilizado com asas (baseado nas imagens do deus romano mercúrio), e começou o combate ao crime como flash.
after a brief career as a college football star, he donned a red shirt with a lightning bolt and a stylized metal helmet with wings (based on images of the greek deity hermes), and began to fight crime as the flash.

cães com problemas respiratórios que estão diretamente relacionados a essa condição, entretanto, em geral, melhorar substancialmente após a cirurgia e vai começar a respirar com mais conforto.
dogs with respiratory problems that are directly related to this condition, meanwhile, generally improve substantially after surgery and will start breathing more comfortably.

finalmente, você começa a conhecer um médico er, ou uma enfermeira, que vai começar o interrogatório.
finally you get to meet an er doctor or a nurse, who will begin the questioning.

os combates em battle for wesnoth sempre se dão entre unidades em hexágonos adjacentes. clique na sua unidade e clique na unidade inimiga que você quer atacar: sua unidade irá se mover em direção à unidade inimiga e quando elas estiverem lado a lado, o combate irá começar. o atacante e o defensor alternam golpes até cada um ter usado o seu número de golpes. o atacante escolhe uma de suas armas para atacar e o defensor retalia com um de seus ataques do mesmo tipo. existem dois tipos de ataque: corpo-a-corpo, que geralmente envolve armas como espadas, machados ou garras, e à distância, que geralmente envolve armas como arcos, lanças e bolas de fogo.
combat in battle for wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. the attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. the attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. there are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.