Je was op zoek naar: oi, quanto tempo, que prazer ve lo novamente (Portugees - Engels)

malvadeza oi amiga, quanto tempo!!!!!!!!!!!!!! que saudades!!!!!!!!!!!!
malvadeza oi amiga, quanto tempo!!!!!!!!!!!!!! que saudades!!!!!!!!!!!!

faz quanto tempo que isso aconteceu?
how long ago did this happen?

quanto tempo!!!!!!!!!!!!! que bom que voltou!!!!!!!!
quanto tempo!!!!!!!!!!!!! que bom que voltou!!!!!!!!

faz quanto tempo que o autor morreu?
how long ago did the author die?

faz quanto tempo que você e jane estão casados?
how long have you and jane been married?

vamos tentar avançar, mas não vos posso dizer quanto tempo levará nem que prazos temos.
we are very process-oriented. we will try to move them forward but i cannot tell you how long this will take and what deadlines we have.

a medida em que a cárie dentária é provável, conhecido como cariogenicidade, depende de fatores como quanto tempo que o açúcar permanece na boca.
the extent to which tooth decay is likely, known as cariogenicity, depends on factors such as how long the sugar remains in the mouth.

durante quanto tempo deve tomar galvus • tome galvus todos os dias durante o tempo que o seu médico indicar.
how long to take galvus • take galvus every day for as long as your doctor tells you.

quanto tempo antes que os resultados aparecem? o espaço de tempo que pode levar a solução para trabalhar vai depender do indivíduo.
how long before results show up? the span of time it can take for the solution to work would depend on the individual.

quanto tempo antes que os resultados aparecem? a quantidade de tempo que pode levar para o tratamento de trabalho vai depender do utilizador.
just how long before results show up? the amount of time it can take for the treatment to work would depend on the user.

por quanto tempo? pelo tempo que for necessário para realizar uma auditoria cidadã da dívida, a fim de identificar a sua parte ilegítima, a qual deve ser anulada e não reembolsada.
for how long? for as long as it takes to conduct a citizens’ audit of the debt to identify the illegitimate part that must be cancelled.

quanto tempo demora para que efeitos mostram-se? o período de tempo que pode levar para o produto de trabalho depende do consumidor.
how much time does it take before effects show up? the length of time it can take for the product to work depends on the consumer.

outra desvantagem é que você tem que enviar seus artigos para muitos diretórios livres. basta pensar em quanto tempo que seria necessário para criar uma campanha para apenas um artigo?
another disadvantage is that you have to submit your articles to many free directories.

gostaria de saber por quanto tempo a comissão tolerará a utilização de parte dos apoios à adesão da turquia para recompensar aliados políticos do partido do governo, ao mesmo tempo que são discriminadas as minorias étnicas e religiosas, como revela uma investigação recente.
i would like to know how long the commission will accept part of the eu's accession support to turkey being used to reward the political allies of the governing party while ethnic and religious minorities are discriminated against, as a recent investigation has shown.

isto define por quanto tempo o traço permanece a 1, 0. depois disso, irá voltar a 0, 0 e voltará a crescer de novo, mesmo se o traço ainda não estiver terminado. 2, 0 corresponde ao dobro do tempo que leva a ir de 0, 0 a 1, 0 9, 9 e superiores tendem para o infinito
this defines how long the stroke input stays at 1.0. after that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished. 2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0 9.9 and bigger stands for infinite

quanto tempo que você deixa a incutir na água depende de quão forte desejo o chá a gosto. ao usar a incutir para o pote inteiro que você vai querer deixá-lo em mais do que para uma xícara de chá de modo a permitir o chá circular em toda a incutir.
when using the infuser for the entire pot you will want to leave it in longer than for a cup of tea in order to allow the tea to circulate throughout the infuser.

se o trabalho foi concluído, um tem exatamente o tempo que o fim de “colheita” ou. bzuholen, quanto tempo os próprios trabalhadores têm trabalhado. posteriormente, os bens inúteis.
if the job was completed, one has exactly the time the order to “harvest” or. bzuholen, how long the workers themselves have worked. thereafter, the product worthless.

por quanto tempo perdurará a situação em que para se obter dados do estrangeiro se leva tanto tempo, que, entretanto, desaparecem tanto a presa como as pistas e os suspeitos podem andar em liberdade? À criminalidade que opera a nível internacional deve contrapor-se um aparelho policial e judiciário que funcione a nível internacional.
the lip service paid by the european union to efficient use of energy is in stark contrast to the planned modernisation and extension of nuclear plants in eastern europe and further expansion of transit networks for electricity as main elements of the charter.

de modo que, por quanto tempo deverei sofrer? sofrerei enquanto tenha a sensação corporal e pelo tempo que sinta que sou a mente. É por isso que swami disse: "sintam-se felizes de alcançar a liberação."
so, how long should i suffer? i will suffer as long as i have the body feeling and as long as i feel that i am the mind. therefore, swami says, “be happy to attain liberation.”

twain o descreve: "se visse uma barata encaminhar-se para qualquer parte, queria logo apostar para saber quanto tempo ela levaria para chegar ao ponto do seu destino, e se pegassem na sua palavra iria atrás da barata até o méxico, sem pensar na distância ou no tempo que iria perder".
twain describes him: "if he even seen a straddle bug start to go anywheres, he would bet you how long it would take him to get to wherever he going to, and if you took him up, he would foller that straddle bug to mexico but what he would find out where he was bound for and how long he was on the road.