Je was op zoek naar: se eu fosse você (Portugees - Engels)

se eu fosse voce
if i were you

eu fosse ?
will i have taken to be ?

como se eu fosse humana.
as if i was human

se eu fosse mais jovem…
would i only were younger.

se eu fosse você, ignoraria isso.
if i were you, i'd ignore it.

se eu fosse você, eu ignorava isso.
if i were you, i'd ignore it.

se eu fosse voce iria para a australia
if i were you i would go to australia

era como se eu fosse só no mundo.
it was as if i were alone in the world.

e se eu fosse substituída à noite?
i wonder if i've been changed in the night?

e se eu fosse um bilionário, compraria um.
and if i was a billionaire, i would get one.

ela me trata como se eu fosse um estranho.
she treats me as if i were a stranger.

se eu fosse vocês, seguiria o conselho dele.
if i were you, i would follow his advice.

se eu fosse especial, se eu fosse de revista
if i was special, if i was from a magazine

e se eu fosse gay? isso seria um crime?
and if i were gay, would that be a crime?

se eu fosse capitalista, toda a gente saberia!
if i were a capitalist, everybody would know it!

se eu fosse fazer isso, eu tava boa de morrer!
if i did that, i deserved to die!

se eu fosse chinês, não estaria confortável com os eua.
if i were chinese, i would not feel comfortable with the united states.

e se eu fosse um voyeur no quintal, sem binóculos?
what if i were a voyeur in the garden, without binoculars?

se eu fosse nascer de novo, gostaria de ser um pássaro.
if i were to be reborn, i would like to be a bird.

mas o autocarro permaneceu na paragem, como se eu fosse esperado.
whilst going to the bus stop, i am surprised to see the bus arriving.