Je was op zoek naar: vamos todos curti ok (Portugees - Engels)

vamos todos meus irmãos
let's all go, my brothers

vamos todos ser felizes,
let all be happy,

não vamos todos morrer mártires.
we will not all die martyrs’ deaths.

agora vamos todos esses detalhes.
now let's all this detail. i prefer to arrive at the bus station.

vamos todos os dias para o trabalho.
we are going to our work every day.

vamos, todos, esperar que haja progressos.
we will hope together for progress.

vamos todos nos encontrar nesse campo.
let us all meet in that field.

vamos todos tentar agir de forma responsável.
let's all try to behave responsibly.

então que vamos todos para lá, não faz mal!
so let us all go to the netherlands, why not?

ou melhor ainda, vamos todos decifrar coletivamente.
or better yet, let's all collectively decipher.

nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.
we shall all miss you when you go away.

vamos todos trabalhar em conjunto para que assim continue.
let us work together to make sure that it continues to be just that.

não há que enganar: vamos todos para o mesmo sítio.
impossible to make a mistake: we are all going to the same place.

vamos todos ler estes comentários que nos ajudam a nos situar.
let's read all these comments, they help us understand where we stand.

vamos todos tirar as máscaras e ser francos uns com os outros.
let us all take off our masks and be frank one to another.

- vamos todos falar sobre o que sentem sobre o conflito.
- let everyone talk about what they feel about the conflict.

vamos todos crer no evangelho do novo nascimento e receber a salvação de deus.
let us all believe in the gospel of being born again and obtain god's salvation.

por favor, vamos todos juntos pressionar os nossos estados-membros.
please let us, all together, put pressure on our member states.

vamos todos beber, lutar nús e alvejar cães a partir da janela".
we will all drink, wrestle with no clothes on and shoot dogs from the window.

mas vamos todos votar a favor, e espero que até o senhor deputado knapman.
however, we will all vote in favour – i hope even mr knapman.