Vraag Google

Je was op zoek naar: parábola (Portugees - Esperanto)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Portugees

Esperanto

Info

Portugees

Parábola

Esperanto

Parabolo

Laatste Update: 2014-02-11
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Parábola (desambiguação)

Esperanto

Parabolo

Laatste Update: 2015-03-21
Gebruiksfrequentie: 9

Referentie: Wikipedia

Portugees

Então ele lhes propôs esta parábola:

Esperanto

Kaj li parolis al ili la jenan parabolon, dirante:

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Ouvi, pois, vós a parábola do semeador.

Esperanto

Vi do auxdu la parabolon de la semisto.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Perguntaram-lhe então seus discípulos o que significava essa parábola.

Esperanto

Kaj liaj discxiploj demandis al li, kia estas cxi tiu parabolo.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

É, pois, esta a parábola: A semente é a palavra de Deus.

Esperanto

La parabolo estas jena:La semo estas la vorto de Dio.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antigüidade,

Esperanto

Mi malfermos per sentenco mian busxon; Mi eldiros enigmojn el tempo antikva.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

E sem parábola não lhes falava; mas em particular explicava tudo a seus discípulos.

Esperanto

kaj sen parabolo li ne parolis al ili; sed private li klarigis cxion al siaj discxiploj.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

Esperanto

Tiun alegorion Jesuo diris al ili; sed ili ne komprenis, kiajn aferojn li parolas al ili.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

Esperanto

Mi klinos mian orelon al sentenco; Sur harpo mi esprimos mian enigmon.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes esta parábola:

Esperanto

Kaj li parolis parabolon al la invititoj, vidinte, kiel ili elektas la cxefajn sidlokojn; li diris al ili:

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Contou-lhes também uma parábola sobre o dever de orar sempre, e nunca desfalecer.

Esperanto

Kaj li parolis al ili parabolon pri tio, ke oni devas cxiam pregxi kaj ne lacigxi,

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parábola.

Esperanto

Kaj Petro responde diris al li:Klarigu al ni tiun parabolon.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Depois, quando deixou a multidão e entrou em casa, os seus discípulos o interrogaram acerca da parábola.

Esperanto

Kaj kiam li eniris en domon for de la homamaso, liaj discxiploj demandis lin pri la parabolo.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Disse ainda: A que assemelharemos o reino de Deus? ou com que parábola o representaremos?

Esperanto

Kaj li diris:Al kio ni komparu la regnon de Dio? aux per kia parabolo ni montru gxin?

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Então Pedro perguntou: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

Esperanto

Kaj Petro diris:Sinjoro, cxu vi parolas cxi tiun parabolon por ni, aux ankaux por cxiuj?

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Proferiu ainda a sua parábola, dizendo: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

Esperanto

Kaj li ekparolis sian inspiritajxon, kaj diris: Ve! kiu vivos, kiam Dio tion faros?

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Disse-lhes ainda: Não percebeis esta parábola? como pois entendereis todas as parábolas?

Esperanto

Kaj li diris al ili:CXu vi ne scias cxi tiun parabolon? kiel do vi povos kompreni cxiujn parabolojn?

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Propôs-lhes então uma parábola: Olhai para a figueira, e para todas as árvores;

Esperanto

Kaj li parolis al ili parabolon:Rigardu la figarbon kaj cxiujn arbojn;

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Portugees

Propôs também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:

Esperanto

Kaj li parolis la jenan parabolon, ankaux por iuj, kiuj fidis al si, ke ili estas justuloj, kaj malestimis la ceterajn:

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met menselijke bijdragen

Help bij het beoordelen van gelijkaardige zoekopdrachten:

Gebruikers vragen nu voor assistentie

Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK