Je was op zoek naar: que é verdadeiramente dificil (Portugees - Frans)

É verdadeiramente interessante.
c' est tout à fait intéressant.

pensamos que isto é verdadeiramente lamentável.
nous trouvons cela tout à fait lamentable.

isto é verdadeiramente inaceitável.
ceci est tout-à-fait inacceptable.

É verdadeiramente um absurdo!
c' est absolument absurde.

este país é verdadeiramente milagroso.
ce n'est pas vraiment prodigieux.

isto é verdadeiramente" orweliano".
on se croirait dans un roman d' orwell.

esta situação é verdadeiramente irrisória.
a vrai dire, c' est une situation ridicule.

mas também não é verdadeiramente necessário.
mais ce n' est pas vraiment nécessaire.

o enredo burocrático é verdadeiramente tremendo.
les tracas de la bureaucratie sont légendaires.

esta declaração da comissão é verdadeiramente chocante.
cette déclaration de la commission était plutôt consternante.

nesse âmbito ainda nada foi feito, o que é verdadeiramente escandaloso.
nous n' en sommes encore nulle part sur ce point. c' est un vrai scandale.

o que é verdadeiramente importante é o que as instituições fazem para os cidadãos.
ce qui importe vraiment, c'est ce que les institutions apportent à la population.

demonstrámos hoje que é verdadeiramente possível alcançar um consenso mais forte e dinâmico.
nous avons montré aujourd’ hui qu’ il est véritablement possible d’ arriver à des consensus renforcés, des consensus dynamiques.

mas não devemos esquecer o quadro geral, porque é isso que é verdadeiramente importante.
il convient de garder le recul nécessaire, parce que c'est la vision d'ensemble qui compte réellement.

trata-se de um programa que é verdadeiramente atípico em termos de investigação.
dans celui-ci, nous avons mis en œ uvre une chose véritablement atypique pour la recherche.

o contrário é que é verdadeiro.
alors que c' est tout le contraire!

a união europeia não pode fazer tudo, mas nós temos um poder que é verdadeiramente único.
l' union européenne ne peut se charger de tout, mais notre pouvoir est unique.

não só desafiou o parlamento, como desafiou igualmente o conselho de ministros, o que é verdadeiramente espantoso.
elle a défié non seulement le parlement mais aussi le conseil des ministres, ce qui est réellement sidérant.

esta reacção dará aos nossos colegas ucranianos um excelente exemplo daquilo que é verdadeiramente uma democracia moderna!
nos collègues ukrainiens ont ici un excellent exemple de ce qu’ implique une démocratie moderne!

existe, porém, senhor presidente, um aspecto neste relatório, um único, que é verdadeiramente central.
monsieur le président, ce rapport soulève en premier lieu une seule question, qui est vraiment primordiale.