Je was op zoek naar: acuse se (Portugees - Italiaans)

acuse-se.
parlate.

se quer acusar alguém, acuse-se a si mesma.
se volete proprio incolpare qualcuno, perché non incolpate voi stesse?

acuse-se a si, de luca, e ao pérfido do orsini!
accusa te stesso, de luca, e quell'infido di orsini.

que o acusado se aproxime.
si avvicini l'imputato.

todos me acusam se algo desaparece.
se sparisce qualcosa, dicono sempre che sono stato io.

como é que o acusado se declara?
come si dichiara l'imputato?

está a acusar-se a ela própria.
da' la colpa a se' stessa.

concordamos em retirar as acusações se testemunhasse.
abbiamo acconsentito a far cadere le accuse se avesse testimoniato.

gostava de responder às acusações, se puder.
- vorrei rispondere alle accuse, se posso.

- vá lá, meninos. quem quer que tenha sido, acuse-se. não obrigue o resto da família a passar por isto.
- forza ragazzi, chiunque sia stato... si prenda la responsabilita', non metta tutti gli altri in questa situazione.

acusa-se muitas vezes a comunidade de burocracia.
si accusa sovente la comunità di burocrazia.

"quando o acusado se defende de um conhecido homossexual.
"quando l'accusato difende se stesso dall'attacco di un omosessuale accertato.

ela acusou-se a ela própria para proteger aquele falhado.
(von loeben) si è costituita percoprire quella nullità.

os parceiros acusam-se uns aos outros de todo o tipo de crimes.
ci si accusa di ogni tipo di delitto.

a frança e a alemanha acusavam-se mutuamente como resultado de vários atentados.
francia e germania erano ai ferri corti in seguito a una serie di attentati.

acusam-se dois comissários de negligências faltas e passam a ser alvo de severas críticas.
due commissari sono stati accusati di gravi negligenze e si sono ritrovati sotto il fuoco delle critiche.

a georgia e o taxista, acusaram-se mutuamente assim que os juntei na sala de interrogatório.
georgia ed il tassista si sono accusati a vicenda, non appena li ho messi in sala interrogatori.

a pedido do procurador, estou pronto para conceder imunidade da acusação se fornecer ao grande júri a localização de evan dawson e do seu pai.
su esortazione del procuratore distrettuale, sono pronto ad assicurarle l'immunita', se fornisce al gran giuri' la posizione di evan dawson e di suo padre.

as ruas têm ficado tensas desde essa altura. as pessoas a acusarem-se, a desenterrarem lutas passadas.
beh, la situazione s'e' fatta bollente da allora... e' un tutti contro tutti, son venuti fuori vecchi rancori.

comentário: os parceiros devem evitar discutir e acusar-se de erros de execução através dos órgãos de comunicação social.
commento: i partner dovrebbero evitare polemiche e non accusarsi reciprocamente di prestazioni carenti via i media.