Je was op zoek naar: autoral (Portugees - Italiaans)

direito autoral
copyright

boa lembrança de um furto autoral para pendurar no novo local de emprego.
il souvenir di un reato intellettuale da tenere appeso nel tuo nuovo ufficio.

em países com judiciários menos independentes, os abusos do direito autoral com a intenção de reprimir qualquer tipo de ativismo são tanto simples quanto freqüentes.
ma in quei paesi dove il sistema giudiziario offre minori garanzie e indipendenza, è facile e frequente ricorrere alle leggi sul copyright per reprimere ogni forma di dissenso.

se apenas um país de origem cortasse a sua protecção dos direitos de autor em benefício do estabelecimento de empresas de radiodifusão, poder-se-ia, a partir de um tal paraíso autoral, emitir para todos os outros esta dos-membros, em prejuízo dos titulares de direitos nele protegidos.
in ogni caso, finché un titolare dì diritti avrà trasferito i diritti per una trasmissione prima ria e per una ridistribuzione via cavo ad una società di radiodiffusione, tali diritti di ridistribuzione via cavo vengono esercitati attraverso l'im presa di radiodiffusione e non attraverso la società di gestione collettiva.