Je was op zoek naar: interrelacionados (Portugees - Italiaans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Portugees

Italiaans

Info

Portugees

com este fim em vista, tem três objectivos interrelacionados:

Italiaans

a tal fine si pone tre obiettivi tra loro connessi:

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Portugees

como pode a união europeia promover sinergias entre sectores interrelacionados?

Italiaans

in che modo l'ue può favorire sinergie tra settori connessi ?

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Portugees

a estratégia recomendada nas linhas de orientação consiste essencialmente em três elementos interrelacionados.

Italiaans

mi riferisco in particolare al turismo, che la presidenza irlandese ha giustamente inserito fra le priorità, ma anche all'artigianato, ai servizi ed al sistema della distribuzione commerciale.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Portugees

a estratégia recomendada nas linhas de orientação consiste essencialmente em três elementos interrelacionados.

Italiaans

la strategia raccomandata negli indirizzi consiste essenzialmente di tre elementi tra di loro correlati.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Portugees

devemos, portanto, pensar numa união como um anel de círculos concêntricos, interrelacionados entre si.

Italiaans

dobbiamo dunque pensare ad un' unione ad anelli concentrici, non impermeabili fra di loro.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Portugees

estes últimos estão frequentemente interrelacionados e passam por vezes de geração para geração, aspecto que gostaria de salientar.

Italiaans

si tratta di fenomeni spesso reciprocamente collegati, che talvolta si trasmettono da una generazione all’ altra – è questo un aspetto che vorrei sottolineare.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Portugees

a experiência demonstrou que as circunstâncias das pessoas que ficam desempregadas durante longos períodos caracterizam­se frequentemente por problemas complexos e interrelacionados.

Italiaans

esse si trovavano in varie e diverse situazioni: disoccupazione, scuola, apprendistato, in cerca di formazione, o alla ricerca di aiuto sociale e psicologico.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Portugees

estes estão de alguma forma interrelacionados, e formas pronunciadas de determinados factores podem ter um grande impacte no nível de participação.

Italiaans

dalle risposte dei rappresentanti del personale è emerso un quadro approssimativamente analogo per entrambe le fasi.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Portugees

debatido dado tratar­se de assuntos que estão interrelacionados e, além disso, na altura, não ter tido o uso da palavra.

Italiaans

pandolfi, vicepresidente della commissione. — si tratta di un accertamento effettuato dal sistema di garanzia di qualità delp«electricité de france».

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Portugees

a crescente consciencialização da necessidade de ligar domínios políticos interrelacionados deve ser analisada no contexto da nova abordagem integrada da união europeia para a concepção de politicas no âmbito do seu compromisso para com o desenvolvimento sustentável.

Italiaans

la crescente consapevolezza della necessità di collegare tra loro ambiti politici interdipendenti va vista nel quadro del nuovo approccio integrato dell'unione europea alle decisioni politiche nell'ambito del suo impegno a favore dello sviluppo sostenibile.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Portugees

a comissão continua a lamentar a abordagem adoptada na posição comum que prevê um sistema bastante complexo de aplicação «em cascata» de factores interrelacionados.

Italiaans

la commissione continua a deplorare l’approccio della posizione comune che prevede un sistema alquanto complesso di applicazione “a cascata” di criteri di collegamento.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Portugees

os factores estarão também de alguma forma interrelacionados, e formas activas de factores particulares também poderão ter um impacte dominante nos resultados do nível de participação dos trabalhadores na mudança tecnológica emergente.

Italiaans

i fattori saranno inoltre collegati tra loro in certa misura, e forme più forti di particolari fattori possono avere un impatto dominante sul risultato del grado di partecipazione dei lavoratori al cambiamento tecnologico che emerge dall'inchiesta.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Portugees

o anteprojecto da comissão era insuficiente e continha dois problemas interrelacionados. em primeiro lugar, desvirtuou a própria estrutura do orçamento, criando uma margem que não é realista.

Italiaans

il progetto preliminare della commissione non era sufficiente e poneva due problemi contestuali: in primo luogo distorceva la stessa struttura del bilancio, creando un margine irreale.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Portugees

o emprego não só é um problema muito importante para a união, como também é um problema muito complicado, com muitos aspectos interrelacionados, como o demonstrou o interessante debate desta manhã.

Italiaans

l'occupazione non rappresenta soltanto un problema di grande rilevanza per l'unione, ma anche di grande complessità con molti aspetti strettamente collegati tra loro, come ha dimostrato il dibattito molto interessante di questa mattina.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Portugees

defendo, portanto, que a comissão deve ser ouvida antes, porque o debate no parlamento e as intervenções da comissão estão interrelacionados, constituem por assim dizer uma unidade.

Italiaans

sarei decisamente a favore di ascoltare ora la commissione, perchè il dibattito parlamentare e le dichiarazioni della commissione si integrano, costituiscono per così dire un unico insieme.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Portugees

o parlamento congratulou ­ se com a ideia subjacente a esta proposta da comissão no sentido de reunir portos marítimos, de navegação interior e terminais, por se tratar de pontos de interconexão na rede viária que estão interrelacionados.

Italiaans

il parlamento ha accolto favorevolmente questa proposta della commissione, in particolare la scelta di riunire insieme porti marittimi, porti di navigazione interna e terminali intermodali in quanto punti di interconnessione all' interno della rete dei trasporti fra i quali sussiste un rapporto di reciprocità.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Portugees

se o surto, ou uma série de surtos epidemiologicamente interrelacionados, de uma das doenças enumeradas no anexo ii ocorreu numa zona geograficamente limitada de uma região ou de um país terceiro autorizado,

Italiaans

della presenza di un focolaio epidemico o di più focolai epidemiologicamente correlati di una delle malattie elencate nell'allegato ii entro un'area geografica limitata in una regione o paese terzo autorizzato,

Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Portugees

cientista: descobriu a «teoria da relatividadei»por outras palavras, a forma como a matéria, aenergia e o tempo se encontram interrelacionados.

Italiaans

scienziato: scoprì la «relatività», in altre parole,il modo in cui la materia, l’energia e il temposono in relazione tra loro.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Portugees

o meu contributo para o presente debate visa o respeito pela produção, padrões de consumo e política tradicional em matéria de bebidas alcoólicas- dado que os assuntos estão interrelacionados- de cada estadomembro.

Italiaans

il mio contributo alla discussione verte proprio sul concetto di rispetto per i modelli di produzione e consumo e per le politiche tradizionalmente attuate nei confronti dell' alcool dai singoli stati, due problematiche inscindibili.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Portugees

o maior numero se interrelaciona ao outros sistemas e órgãos

Italiaans

la maggior parte ha una correlazione con altri sistemi e organi

Laatste Update: 2015-08-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: LetMarchini

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK