Je was op zoek naar: tenho que dar férias a mim mesmo (Portugees - Italiaans)

tenho a certeza que me conheço a mim mesmo.
sicuro come di conoscere me stesso.

tenho que dar a informação.
- devo fare rapporto.

mas tenho de o provar a mim mesmo.
ma lo devo dimostrare a me stesso.

a mim mesmo?
- me stesso?

- a mim mesmo.
il mio.

tenho que dar tudo
# da provare #

como a mim mesmo.
quanto a me stesso.

sinto tanto pavor que tenho que me abraçar a mim mesmo...
cosi' tanto che devo tenermi i fianchi e penso di impazzire!

-heil a mim mesmo.
- heil per me.

assusto a mim mesmo.
mi spavento da solo.

disse a mim mesmo:
mi sono detto:

e eu tenho que perguntar a mim mesma...
e sono costretta a chiedermi...

- inclusive a mim mesmo!
- anche me stesso!

tenho que dar uma queca!
devo scopare!

- tenho que dar um jeito.
- devo pensarci io.

tenho errado com alguém, e traído alguém... a mim mesmo.
ho fatto qualcosa di male, ed ho tradito qualcuno ho tradito me stesso

bem, pelas leis italianas, agora tenho que me beijar a mim mesmo com paixão.
beh, per le leggi italiane, ora devo baciarmi appassionatamente.

o que sei é que tenho tendência a surpreender-me a mim mesmo.
quello che so è che ho una tendenza a sorprendermi di me stesso.

ao menos, é isso que tenho dito a mim mesmo, todos estes anos.
il tuo spettacolo mi è piaciuto.

eu tenho a mim mesma para cuidar.
e' da un po' che lo cerco.