Je was op zoek naar: te deixei curioso (Portugees - Japans)

por um breve momento te deixei, mas com grande compaixão te recolherei;
「わたしはしばしばあなたを捨てたけれども、大いなるあわれみをもってあなたを集める。

não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.
悪に負けてはいけない。かえって、善をもって悪に勝ちなさい。

não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.
彼女の麗しさを心に慕ってはならない、そのまぶたに捕えられてはならない。

porém, se quando se depararem com o comércio ou com a diversão, se dispersarem, correndo para ele e te deixarem asós, dize-lhes: o que está relacionado com deus é preferível à diversão e ao comércio, porque deus é o melhor dosprovedores.
しかしかれらは，うまい儲けや遊びごとを見かけると，（礼拝のために）立ち上っているあなたを等閑にして，そちらに駆け出す始末。言ってやるがいい。「アッラーの御許（の恩恵）は，遊戯や取引よりも優る。アッラーは，最善の給与者であられる」。