Je was op zoek naar: não (Portugees - Tamashek (Tuareg))

eles não perceberam que lhes falava do pai.
wər əgren as abba fəl dasan-imməgrad.

pois joão ainda não fora lançado no cárcere.
arat wa as itaggu yaxya harwa da wər iggez kasaw.

do pecado, porque não crêem em mim;
Əxrâkan daɣ batu n awa imos abakkad fəlas tugəyt s a əgan a sər-i əzzəgzənan;

eu não recebo glória da parte dos homens;
nak wər gəmməyaɣ ətəwəzəzwar ɣur aytedan.

ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz.
Ənta iman-net wər imos ənnur, ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa.

e isto vos farão, porque não conheceram ao pai nem a mim.
adi a dawan-z-agin aytedan fəlas wərmad a di-əzdayan wala əssânan abba.

aquele que não ama não conhece a deus; porque deus é amor.
wa wər həha tara wər issen məššina fəlas məššina ənta tara.

a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.
Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat.

e eles não sabiam que josé os entendia, porque havia intérprete entre eles.
iməqqaran-net wər əṣṣenan as yusəf igra a wa əgannan, fəlas əməššewəl a illan gar-es dər-san.

ainda tenho muito que vos dizer; mas vós não o podeis suportar agora.
«harwada əle batuten aggotnen as are a dawan-tanat-aga eges wər asnat-təzmeram əmərədda.

diziam então alguns dos de jerusalém: não é este o que procuram matar?
as t-oggan arat daɣ aytedan win yerusalam ad gannin: «aləs wen wərgeɣ ənta as əran muzaran-nana tenaɣay-net?

a carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
mišan ad wər təṭattim iṣan iha əzni a əṃosnen iṣan wər əg̣medan ṃan.

disse, pois, marta a jesus: senhor, se meu irmão não teria morrido.
tənna marta i Ɣaysa: «Əməli, ənnar təlle da, wər z' iba amadray-nin.

ele, pois, confessou e não negou; sim, confessou: eu não sou o cristo.
wər ugay s a dasan-ajjawwab. kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan: «nak wər əmosaɣ Əlməsix.»

respondeu-lhe jesus: não te disse que, se creres, verás a glória de deus?
inn-as Ɣaysa: «wərgeɣ ənneɣ-am as təzzəgzana ad tənəyaɣ tarna ən məššina?»

disseram-lhe, pois, os judeus: ainda não tens cinquenta anos, e viste abraão?
Ənnan-as kəl-Əlyəhud: «kay wər teweda wala səmmosat təmərwen n awatay eges tənne tənayaɣ ibrahim?»

clamou jesus, dizendo: quem crê em mim, crê, nâo em mim, mas naquele que me enviou.
idkal Ɣaysa əməsli-net inna: «awedan wa sər-i izzəgzanan, wərge nak ɣas as izzəgzan, kalar wa di-d-izammazalan da izzigzan sər-əs.