Je was op zoek naar: pancada (Portugees - Zweeds)

pancada
stöt

pancada do pente
skedanslag

40-49 pancada por objecto em movimento, colisão
40-49 träffad av föremål i rörelse, kollision med

não sei porque é que o senhor comissário está a dar pancada no parlamento.
herr kommissionär, jag förstår inte varför ni slår ned på parlamentet.

dê uma ligeira pancada para que as bolhas de ar se agrupem no topo da seringa.
knacka försiktigt på sprutan för att få eventuella luftbubblor att stiga uppåt.

de um modo geral, nós, deputados do parlamento europeu, damos a pancada que a comissão merece.
gebhardt (pse). - (de) herr ordförande, mina damer och herrar, fru kommissionär!

esse americano era um técnico dos telefones, que levou uma pancada na cabeça e foi transportado para o passado, até ao tempo do rei artur.
yankeen från connecticut var en telefoningenjör i amerika som fick ett slag i huvudet och transporterades tillbaka till kung arturs tid.

mas numa coisa estou plenamente de acordo con sigo: nós — comissão e parlamento — temos de dar pancada no conselho!
men jag håller helt och hållet med er. vi — både parlamentet och kommissionen — måste slå ned på rådet!

82 40-49 pancada por objecto em movimento, colisão.............................................................................................. 83 50-59 contacto com agente material cortante, afiado, duro, áspero ....................................................................
82 70-79 fysisk eller psykisk överbelastning.............................................................................................................

a colheita é manual e não será efectuada antes do princípio de setembro, que é a época em que planta morre de forma natural. os tubérculos são arrancados com o maior cuidado, ao fim de duas semanas após a morte natural da planta, para facilitar a maturação adequada da pele da batata, evitando desta forma perdas de qualidade da mesma e aumentando a sua resistência a possíveis pancadas que possa receber durante a embalagem, e aumentando também a sua capacidade de conservação natural.
skörden sker manuellt från början av september då plantan dör på ett naturligt sätt. potatisen tas upp ytterst försiktigt, med början två veckor efter det att plantorna har dött. på så sätt kan skalet mogna på bästa sätt, vilket i sin tur ger bästa möjliga kvalitet och bättre motståndskraft mot stötar under paketeringen, samt längre naturlig hållbarhet.