Je was op zoek naar: busuioc (Roemeens - Duits)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Roemeens

Duits

Info

Roemeens

busuioc

Duits

basilikum

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Roemeens

frunzele de busuioc

Duits

basilikumblättchen

Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

busuioc (sfânt, dulce)

Duits

basilikum (ocimum basilicum) und indisches basilikum (ocimum tenuiflorum)

Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

nervurile frunzelor de busuioc

Duits

Äderung der basilikumblätter

Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

busuioc (frunze de roiniță, izmă, izmă-bună)

Duits

basilikum (balsamblätter, minze, pfefferminze)

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

se pun pe pizza câteva frunze de busuioc proaspăt;

Duits

auf die pizza werden einige blätter frisches basilikum gelegt,

Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

busuioc, melisă, mentă, origanum vulgare (măghiran), rozmarin, salvie, în stare proaspătă sau refrigerată

Duits

basilikum, melisse, pfefferminze, origanum vulgare (dost/oregano/wilder majoran), rosmarin, salbei, frisch oder gekühlt

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Roemeens

aveţi nevoie de:verdeţuri ecologice proaspete, cum ar fi busuioc, cimbru, rozmarin, salvie, mentă etc. · câţiva prieteni

Duits

du brauchst dafür:frische bio-kräuter, z.b. basilikum, thymian, rosmarin, salbei, minze usw. · ein paar freunde

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

2 dovlecei verzi de dimensiune medie1 ceapă roșie tocată 2 căţei de usturoi, curăţaţi și tăiaţi mărunt8 măsline negre fără sâmburi, tăiate4 roșii, tăiate mărunt1 linguriţă capere3 linguriţe ulei de măsline 1 ceașcă vin alb sec sare și piper după gust 3 linguriţe de busuioc proaspăt tocat mărunt

Duits

2 mittelgroße zucchini1 gewürfelte rote zwiebel 2 knoblauchzehen, geschält und fein gehackt 8 entsteinte schwarze oliven, gehackt4 tomaten, klein geschnitten1 teelöffel kapern3 teelöffel olivenöl¼ liter trockener weißwein salz und pfeffer zum abschmecken 3 teelöffel fein gehackter basilikum60 g gehackte petersilie

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

după coacere, pizza prezintă următoarele caracteristici: roșiile, odată pierdut numai excesul de apă, rămân de o consistență densă; mozzarella di bufala campana dop sau mozarella stg se va regăsi topită pe suprafața pizzei; atât busuiocul, cât și usturoiul sau oregano degajă o aromă intensă, fără să aibă un aspect de ars.

Duits

nach dem backen weist die pizza folgende merkmale auf: die tomate bleibt nach dem bloßen verlust des überschüssigen wassers dicht und konsistent; die mozzarella di bufala campana g.u. oder die mozzarella g.t.s. ist auf der pizzaoberfläche geschmolzen; basilikum sowie knoblauch und oregano entwickeln ein intensives aroma und sehen nicht verbrannt aus.

Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

logoul care caracterizează „pizza napoletana” este următorul: o imagine ovală în plan orizontal, de culoare albă, cu conturul gri deschis, care reprezintă farfuria în care se servește pizza, reprodusă într-o manieră realistă și, în același timp, stilizată grafic, respectând pe deplin tradiția și reprezentând ingredientele clasice, între care roșiile, mozzarella, frunzele de busuioc și un fir de ulei de măsline.

Duits

das bildzeichen für die „pizza napoletana“ sieht aus wie folgt: eine horizontal ausgerichtete ovale abbildung in weißer farbe mit hellgrauer umrandung, die den teller darstellt, auf dem die pizza abgebildet ist. diese ist realistisch und gleichzeitig grafisch stilisiert dargestellt, indem sie die tradition voll wahrt und die klassischen zutaten wie tomate, mozzarella und basilikumblätter sowie eine spur olivenöl erkennen lässt.

Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

la sfârșitul procesului de coacere, pizza emană un miros caracteristic, cu un parfum delicios; roșiile, odată pierdut excesul de apă, rămân de o consistență densă; mozzarella di bufala campana dop sau mozarella stg sunt topite pe suprafața pizzei; atât busuiocul, cât și usturoiul sau oregano, degajă o aromă intensă, fără să aibă un aspect de ars.

Duits

die mozzarella di bufala campana g.u. oder die mozzarella g.t.s. ist auf der oberfläche zerlaufen. basilikum, knoblauch und oregano entwickeln ein intensives aroma und sehen nicht verbrannt aus.

Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

„pizza napoletana” trebuie să aibă o consistență moale, elastică și să fie ușor de îndoit; produsul este ușor de tăiat; are o aromă caracteristică, savuroasă, dată de marginea înălțată, care are gustul specific pâinii bine crescute și bine coapte, amestecată cu aroma acidă a roșiilor, cu a condimentelor folosite, oregano, usturoi și busuioc, și cu aroma mozarellei coapte.

Duits

das erzeugnis lässt sich leicht schneiden, hat einen charakteristischen angenehmen geschmack durch den teigrand, welcher den typischen geschmack von gut gegangenem und ausgebackenem brot aufweist, kombiniert mit dem säuerlichen geschmack der tomate, dem aroma von oregano, knoblauch oder basilikum und dem geschmack der gebackenen mozzarella. die pizza verströmt nach beendetem garungsprozess einen charakteristischen aromatischen duft. die tomaten geben nur das überschüssige wasser ab und behalten ihre dichte konsistenz.

Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

alte ingrediente care pot fi folosite la prepararea „pizza napoletana” sunt: usturoi și oregano; mozzarella di bufala campana dop, busuioc proaspăt și mozzarella stg.

Duits

weitere zutaten, die bei der zubereitung der „pizza napoletana“ verwendet werden können, sind knoblauch und oregano, mozzarella di bufala campana g.u., frisches basilikum und mozzarella g.t.s.

Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

„pizza napoletana” stg se caracterizează printr-o margine înălțată, de culoare aurie, tipică produselor coapte în cuptor, moale la atingere și la degustare și prin centrul acoperit de umplutură, a cărui culoare predominantă este culoarea roșie a tomatelor, în care uleiul este perfect încorporat, și în care se întrevăd, în funcție de ingredientele folosite, culoarea verde a oregano-ului și culoarea albă a usturoiului. de asemenea, se întrevăd bucățelele albe de mozzarella, mai mult sau mai puțin apropiate, precum și frunzele de busuioc, de un verde mai deschis sau mai închis în funcție de gradul de coacere.

Duits

sie ist beim anfassen und im biss weich; ihr inneres hat einen belag, auf dem das rot der perfekt mit dem Öl vermischten tomate und, je nach verwendeten zutaten, das grün des oregano und das weiß des knoblauchs ins auge fallen; ebenso das weiß der mozzarella in mehr oder weniger dicht beieinander liegenden flecken und das durch das garen mehr oder weniger dunkle grün der basilikumblätter. die „pizza napoletana“ muss weich, elastisch und biegsam sein.

Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

verdeţurile ecologice, cum ar fi busuiocul, pot fi plantele cel mai ușor de cultivat – în special primăvara.

Duits

besonders im frühling gehören biokräuter wie basilikum zu den pflanzen, die sich am leichtesten züchten lassen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

aveţi nevoie de:un ghiveci mic de flori din argilă · o mână de pietricele și pământ din grădină sau dintr-un parc (cereţi-le voie părinţilor să săpaţi!) · seminţe ecologice de busuioc · un băţ de acadea și o cariocă

Duits

du brauchst dafür:einen kleinen blumentopf aus ton · eine handvoll kleiner kieselsteine und erde aus deinem garten oder einem park (bitte deine eltern um erlaubnis, bevor du gräbst!) · bio-basi-likum samen · den stiel eines lutschers und einen filzstift

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

dacă îl planta să crească și mai mult – ceea ce înseamnă că planta să crească și ma busuiocul este și mai gustos.

Duits

j mehr wird das wachstum deiner pf mehr wird das wachstum d lanzen angeregt, und umso mehr leckeres basilikum bekommst du.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

puteţi începe să culegeţi busuiocul imediat ce i-au dat câteva frunze.

Duits

sobald das basilikum mehr mit dem ernten beginnen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

verdeţurile sunt frunzele plantelor cum ar fi pătrunjelul, busuiocul și oregano.

Duits

dazu braucht ihr kräuter, also die blätter und blüten von pflanzen wie petersilie, basilikum und oregano.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK