Je was op zoek naar: contaminării (Roemeens - Duits)

după fiecare contaminării
entfernen und entsorgen der nadel

contaminării şi/sau a infectării
verunreinigungen und/oder infektionen,

prevenirea contaminării apelor naturale
verhütung der kontamination natürlicher gewässer

se va evita introducerea contaminării.
den eintrag von kontaminationen vermeiden.

protecția împotriva contaminării radioactive externe
schutz gegen radioaktive kontamination von außen

caracterizarea contaminării, inclusiv anchete și pregătirea unui raport;
beschreibung der kontamination unter einschluss von erhebungen und erstellung eines berichts;

aceasta ajută la prevenirea înfundării acelor, contaminării şi infectării.
dies hilft, eine verstopfung der nadel sowie verunreinigungen und infektionen zu vermeiden.

aceasta ajută la prevenirea contaminării şi a eventualei înfundări a acului.
dies hilft verunreinigungen und verstopfte nadeln zu vermeiden.

aceasta ajută la prevenirea contaminării medicamentului lyxumia şi a posibilei înfundări a acului.
dadurch werden eine verunreinigung von lyxumia und eine mögliche verstopfung der nadel vermieden.

grupa funcțională: substanțe pentru reducerea contaminării furajelor cu micotoxine: aflatoxină b1
funktionsgruppe: stoffe zur verringerung der kontamination von futtermitteln mit mykotoxinen: aflatoxin b1

la nivel mondial, viteza și intensitatea contaminării declanșate de falimentul lehman brothers au fost surprinzătoare.
auf globaler ebene haben tempo und intensität der ansteckung nach der insolvenz von lehman brothers überrascht.

Întinderea contaminării indirecte a culturilor adiacente care nu sunt culturi țintă a plantelor sălbatice din sol și din apă.
ausdehnung der indirekten kontamination angrenzender kulturen, die nicht zu den zielkulturen gehören, und von wildpflanzen, boden und wasser.

alte produse derivate cu particule de dimensiune relativ mare (distribuție eterogenă a contaminării cu aflatoxine)
sonstige verarbeitungserzeugnisse mit relativ großer partikelgröße (heterogene verteilung der aflatoxinkontamination)

(a) iau măsuri preventive pentru a evita riscul contaminării cu substanțe sau produse neautorizate;
(a) vorsorgemaßnahmen treffen, um das risiko einer kontamination durch unzulässige stoffe oder erzeugnisse zu vermeiden;

aceasta ajută la prevenirea contaminării şi/sau a infectării, intrării aerului în rezervorul de insulină şi scurgerilor de insulină.
dies hilft verunreinigungen und/oder infektionen zu vermeiden sowie das eindringen von luft in den insulinbehälter und auslaufen von insulin.

abordare integrată a legislației privind produsele alimentare și hrana pentru animale, în vederea reducerii contaminării lanțului alimentar cu dioxine, furani și pcb
integriertes konzept für rechtsvorschriften über nahrungs- und futtermittel zur verringerung des vorkommens von dioxinen, furanen und pcb in der nahrungsmittelkette

atât proiectarea și dispunerea clădirilor și a laboratoarelor, cât și operațiunile echipei se fac astfel încât să se asigure prevenirea contaminării încrucișate a embrionilor;
aufbau und auslegung der gebäude und labors sowie die arbeitsverfahren der einheit gewährleisten, dass eine kreuzkontamination der embryonen verhindert wird;

restricții de utilizare a amplasamentului, dacă sunt necesare din cauza contaminării reziduale și având în vedere utilizarea actuală a amplasamentului și viitoarea utilizare aprobată a acestuia;
falls notwendig, müssen aufgrund von restkontamination unter berücksichtigung der derzeitigen und genehmigten künftigen nutzung des geländes nutzungsbeschränkungen verhängt werden;

din punct de vedere microbiologic, cu excepția cazului în care metoda de reconstituire/diluare exclude riscul contaminării microbiologice, medicamentul trebuie utilizat imediat.
aus mikrobiologischer sicht sollte das produkt sofort verwendet werden, es sei denn, die methode der rekonstitution/verdünnung schließt das risiko einer mikrobellen kontamination aus.

(l) informaţiile asupra oricărui risc specific pentru mediu, în special pentru protejarea organismelor expuse neintenţionat şi pentru evitarea contaminării apei;
l) informationen über besondere gefahren für die umwelt, insbesondere im hinblick auf den schutz von nichtzielorganismen, und zur vermeidung einer wasserkontamination;