Je was op zoek naar: corodat de rugina (Roemeens - Engels)

urme de rugină,
traces of rust,

fără pete de rugină în cazul fasolei aciculare.
free from rust spots in the case of needle beans.

mici pete de rugină, cu excepția fasolei aciculare.
slight rust spots except in the case of needle beans.

o mică zgârietură, o picătură de rugină pe caroserie.
a small scratch, a film of oxidation on the paintwork.

acest efect de corodare de către frunze reduce durata de viaţă a picheţilor din oţel.
this effect, known as leave corrosion, reduces the life of the the steel posts.

sunt permise urme de rugină, care pot fi îndepărtate de către consumator prin cojire normală.
traces of rust, removable by normal peeling by the consumer are allowed.

durata de viaţă a unui pichet în curs de ruginire este de aprox 1 până la 5 ani, în funcţie de agresivitatea solului.
a rusting post still has a life of approximately 1 to 5 years, depending on the aggressivity of the soil.

din cauza nivelului ridicat de presiune pe perioada compresiei şi a retragerii, orice pată de rugină va fi un punct slab ce va cauza deteriorarea arcului.
because of the high stress levels involved during compression and recoil, any rust will be a weak point that will cause the spring to break.

uneori, este posibil ca petele de rugină să fie mai greu de îndepărtat şi să fie necesare mai multe intervenţii pentru ca chiuveta să revină la aspectul original.
the problem is sometimes particularly obstinate to remove and it may take several attempts to restore the sink to its pristine condition.

owen a confirmat că dintele de cal provine de la o specie sud-americană dispărută, botezată de el "equus curvidens", iar vârsta sa a fost confirmată de un dinte corodat de cal între aflat printre fosilele de la punta alta.
owen confirmed that the horse tooth was of an extinct south american species which he named "equus curvidens", and its age was confirmed by a corroded horse tooth among the punta alta fossils.

zone semnificative avariate, corodate sau cu pete de rugină pe filele de tablă sau pe zonele de întărire ale punții și corpului navei, care afectează starea de navigabilitate sau rezistența la sarcinile încărcate local, exceptând cazul în care s-au efectuat reparații temporare necesare pentru un voiaj spre un port în care vor fi realizate reparații definitive.
significant areas of damage or corrosion, or pitting of plating and associated stiffening in decks and hull affecting seaworthiness or strength to take local loads, unless proper temporary repairs for a voyage to a port for permanent repairs have been carried out.