Vraag Google

Je was op zoek naar: kesselring (Roemeens - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Roemeens

Engels

Info

Roemeens

Kesselring a refuzat cererea.

Engels

Kesselring refused the request.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

Din 1919-1922, Kesselring a servit ca comandant de baterie, Regimentul Artilerie 24.

Engels

From 1919 to 1922, Kesselring served as a battery commander with the 24th Artillery Regiment.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

Planul a continuat însă să funcționeze, prin aceea că rezervele lui Kesselring fuseseră atrase către sud.

Engels

In one respect, however, the plan was working in that Kesselring's reserves had been drawn south.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

El a încheiat războiul ca "Generalfeldmarschall" în statul-major al lui Albert Kesselring.

Engels

" He ended the war on "Generalfeldmarschall" Albert Kesselring's staff.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Roemeens

În aceeași măsură, teritoriul italian ocupat de armata germană a creat probleme suplimentare comandantului suprem din peninsulă, Albrecht von Kesselring.

Engels

As well, Italy occupied by a hostile German army would have created additional problems for the German Commander-in-Chief Albert Kesselring.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

Chiar și în a doua zi a ultimei bătălii de la Cassino, Kesselring estima că aliații aveau șase divizii în fața celor patru ale lui care apărau frontul de la Cassino.

Engels

As late as the second day of the final Cassino battle, Kesselring estimated the Allies had six divisions facing his four on the Cassino front.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

În anul 1910 Kesselring s-a căsătorit cu Luise Anna Pauline (Liny) Keyssler, fata unui farmacist din Bayreuth.

Engels

Kesselring married Luise Anna Pauline (Liny) Keyssler, the daughter of an apothecary from Bayreuth, in 1910.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

Până pe 8 septembrie, Kesselring concentrase Armata a 10-a a lui Heinrich von Vietinghoff în poziții favorabile unei contraofensive de răspuns la orice debarcare aliată.

Engels

By 8 September, Kesselring had concentrated Heinrich von Vietinghoff's 10th Army, ready to make a rapid response to any Allied landing.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

Până a doua zi, ei ar fi blocat linia de retragere și Armata a 10-a cu toate rezervele lui Kesselring, ar fi fost încercuită.

Engels

By the next day they would have been astride the line of retreat and Tenth Army, with all Kesselring's reserves committed to them, would have been trapped.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

În acest timp pentrecut la Ministerul Reichswehr, Kesselring a fost implicat în organizarea armatei, reducerea cheltuielile generale de personal pentru a produce cea mai bună armată cu resursele limitate disponibile.

Engels

In his time with the "Reichswehr" Ministry, Kesselring was involved in the organisation of the army, trimming staff overheads to produce the best possible army with the limited resources available.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Roemeens

* Walther von Brauchitsch, comandantul șef al forțelor terestre;* Wilhelm Keitel, șeful Statului Major al OKW;* Gerd von Rundstedt, comandantul șef al Grupului de Armată A;* Fedor von Bock, comandantul șef al Grupului de Armată B;* Wilhelm von Leeb, comandantul șef al Grupului de Armată C;* Günther von Kluge, comandantul al Armatei a 4-a;* Wilhelm List, comandantul al Armatei a 12-a;* Erwin von Witzleben, comandantul al Armatei I;* Walter von Reichenau, comandantul al Armatei a 6-a;* Albert Kesselring, comandantul al Flotei aeriene a 2-a;* Erhard Milch, inspectorul general al Luftwaffe;* Hugo Sperrle, comandantul al Flotei aeriene a 3-a.

Engels

* Walther von Brauchitsch, Commander in chief of the Army* Wilhelm Keitel, Chief of Staff of the OKW* Gerd von Rundstedt, Commander in chief of Army Group A* Fedor von Bock, Commander in chief of Army Group B* Wilhelm von Leeb, Commander in chief of Army Group C* Günther von Kluge, Commander of the Fourth Army* Wilhelm List, Commander of the Twelfth Army* Erwin von Witzleben, Commander of the First Army* Walter von Reichenau, Commander of the Sixth Army* Albert Kesselring, Commander of the Second Air Fleet* Erhard Milch, Inspector General of the Luftwaffe* Hugo Sperrle, Commander of the Third Air FleetThis number of promotions to what had previously been the highest rank in the Wehrmacht (Hermann Göring, Commander in chief of the Luftwaffe and already a Field Marshal, was elevated to the new rank of Reichsmarschall) was unprecedented.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

Germanii au fost foarte alarmați de capturarea gării și, dintr-o conversație purtată de Kesselring cu comandantul Armatei a 10-a, von Vietinghoff, rezultă că nu se așteptau la succesul contraatacului.

Engels

The Germans had been very alarmed by the capture of the station and, from a conversation on record between Kesselring and Tenth Army commander Gen. von Vietinghoff, had not expected their counterattack to succeed.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

Din cauza semnificației istorice a abației benedictine veche de paisprezece secole, în decembrie 1943, comandantul forțelor germane din Italia, feldmareșalul Albert Kesselring, a ordonat unităților germane să nu includă mănăstirea în pozițiile defensive, și a informat Vaticanul și Aliații de acest lucru.

Engels

In spite of its potential excellence as an observation post, because of the fourteen century old Benedictine abbey's historical significance, the German commander-in-chief in Italy, Field Marshal Albert Kesselring, ordered German units not to include it in their defensive positions, and informed the Vatican and the Allies accordingly in December 1943.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

Pe 6 noiembrie, Hitler l-a desemnat pe Rommel să se ocupe de construirea și consolidarea liniei defensive din Franța (Zidul Atlanticului) și i-a dat lui Kesselring comanda asupra tuturor trupelor din Italia.

Engels

On 6 November, Hitler withdrew Rommel to oversee the build-up of defenses in northern France and gave Kesselring command of the whole of Italy with a remit to keep Rome in German hands for as long as possible.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

Deși generalul Alexander a ales (cu argumente perfect logice de coordinare) să țină Cassino și Anzio sub comanda unui singur general, împărțind linia Gustav între armatele a 5-a americană și a 8-a britanică, Kesselring a ales să creeze o Armată a 14-a separată sub comanda gen. Eberhard von Mackensen care să lupte la Anzio, lăsând linia Gustav doar în seama Armatei a 10-a a gen. Heinrich von Vietinghoff.

Engels

Whilst General Alexander chose (for perfectly logical co-ordination arguments) to have Cassino and Anzio under a single army commander and splitting the Gustav line front between U.S. Fifth Army and British Eighth Army, Kesselring chose to create a separate Fourteenth Army under Gen. Eberhard von Mackensen to fight at Anzio whilst leaving the Gustav line in the sole hands of Gen. Heinrich von Vietinghoff's Tenth Army.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

După un alt stagiu de scurtă durată la Ministerul Reichswehr, Kesselring a fost promovat la gradul de Oberstleutnant (locotenent-colonel), în 1930 și a petrecut doi ani în Dresda cu Regimentului 4 Artilerie.

Engels

After another brief stint at the "Reichswehr" Ministry, Kesselring was promoted to "Oberstleutnant" (lieutenant colonel) in 1930 and spent two years in Dresden with the 4th Artillery Regiment.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Roemeens

Împotriva voinței sale, Kesselring a fost destituit din cadrul armatei la 1 octombrie 1933 și numit sef al Departamentului de Administrație de la Comisariatul Reichului pentru Aviație (Reichkommissariat für die Luftfahrt), precursor al Ministerului Aviației (Reichsluftfahrtministerium), cu rangul de Oberst (colonel).

Engels

Against his wishes, Kesselring was discharged from the army on 1 October 1933 and appointed head of the Department of Administration at the Reich Commissariat for Aviation ("Reichskommissariat für die Luftfahrt"), the forerunner of the Reich Air Ministry ("Reichsluftfahrtministerium"), with the rank of "Oberst" (colonel).

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Roemeens

=== Eliberarea Romei ===La începutul lunii octombrie, Adolf Hitler a fost convins de mareșalul Kesselring, comandantul trupelor din Italia, că frontul din peninsulă trebuie stabilizat cât mai departe cu putință de granițele Reichului.

Engels

===Allied advance to Rome===In early October 1943, Hitler was persuaded by his Army Group Commander in Southern Italy, Field Marshal Albert Kesselring, that the defence of Italy should be conducted as far away from Germany as possible.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Roemeens

===Asaltul Luftwaffe ==="Luftflotte 3" (comandată de Hugo Sperrle), sprijinită de "Luftflotte 2" (comandată de Albert Kesselring), a executat cel mai intens bombardament din istoria războaielor de până atunci și cel mai intens executat vreodată de "Luftwaffe".

Engels

===Luftwaffe assault==="Luftflotte 3" (commanded by Hugo Sperrle), supported by "Luftflotte 2" (commanded by Albert Kesselring), executed the heaviest air bombardment the world had yet witnessed and the most intense by the "Luftwaffe" during the war.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Roemeens

Albert Kesselring (n. 30 noiembrie 1885 – d. 16 iulie 1960) a fost un mareșal german al "Luftwaffe" în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

Engels

Albert Kesselring (30 November 1885 – 16 July 1960) was a German "Luftwaffe Generalfeldmarschall" during World War II.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK