Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
acest preț neprejudiciabil a fost obținut adăugând marja de profit menționată anterior la costul de producție.
the non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin to the cost of production.
acest preț neprejudiciabil a fost obținut adăugând marja de profit de 8 % menționată anterior la costul de producție.
the non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the cost of production.
dovezile au arătat că aceste importuri în creștere din india și indonezia erau efectuate la prețuri inferioare prețului neprejudiciabil stabilit în ancheta inițială.
the evidence showed that the increased imports from india and indonesia were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
prin urmare, utilizarea unei marje a profitului de 5 % din cifra de afaceri în vederea calculării prețului neprejudiciabil se confirmă.
the use of a profit margin of 5 % of turnover for the calculation of the non-injurious price is therefore confirmed.
prețul neprejudiciabil a fost stabilit prin scăderea marjei de profit din prețul franco fabrică și prin adăugarea marjei de profit mai sus menționate la pragul de rentabilitate astfel calculat.
the non-injurious price has been established by deducting the actual profit margin from the ex-works price and adding to the so calculated break even price the above-mentioned target profit margin.
În plus, conform considerentului 64 de mai sus, compararea prețului de export practicat în rm cu prețul neprejudiciabil practicat de industria comunitară a indicat o marjă de prejudiciu de minimis.
moreover, in line with recital (64) above, the comparison of the moldovan export price with the non-injurious price of the community industry showed a de minimis injury margin.
pentru determinarea prețului neprejudiciabil în etapa definitivă, s-a apelat la aceeași metodologie precum cea descrisă în considerentele 111-113 din regulamentul provizoriu.
for the determination of the non-injurious price at definitive stage, the same methodology was used as the one described in recitals 111 to 113 of the provisional regulation.
cu toate că, ulterior, rentabilitatea a fost recuperată într-o oarecare măsură, aceasta a rămas cu mult sub nivelul neprejudiciabil, în restul perioadei examinate.
although it somewhat recovered subsequently, it remained far below the non-injurious level throughout the rest of the period considered.
Într-adevăr, acești exportatori nici nu subcotau prețurile industriei comunitare și nici nu-și vindeau produsele pe piața comunitară sub prețul neprejudiciabil stabilit pentru industria comunitară în cursul pa.
indeed these exporters were neither undercutting the prices of the community industry nor were they selling their products in the community market below the non-injurious price established for the community industry during the ip.