Je was op zoek naar: plan secund (Roemeens - Engels)

în plan secund trei arbori;
on the background three trees;

aderarea la ue: balcanii au trecut în plan secund?
eu accession: balkans on the back burner?

toate celelalte aspecte etnice, politice, lingvistice au trecut pe un plan secund.
all other circumstances - ethnic, political, and linguistic, have faded into the background.

game booster de asemeni poate închide procesele deschise în plan secund, cu permisiunea ta bineînțeles.
game booster can also close open processes in the background, with your permission of course.

nume: evidenţă oraşele, drumurile şi peisajele, lăsând mările în plan secund. noul atlas european
they focus on cities, roads and landscapes – the seas fall into the background.

acest lucru este extrem de important pentru ţările care au fost trecute în plan secund prin acordul de la yalta.
this is extremely important to the countries that were relegated to the background under the yalta agreement.

dacă lupta împotriva fraudei trece pe plan secund, o măsură precum cea pronunțată la momentul respectiv devine disproporționată.
the commission claims that there is a fundamental difference between the facts of that case and those of the present proceedings in that, while mr de cuyper was required to be available to the employment services, the advance paid to mr petersen entails a total exemption from that requirement.

din această perspectivă, coeziunea, chiar dacă nu este în mod necesar în contradicție cu competitivitatea, trece în plan secund.
when seen from this perspective, cohesion, though not necessarily in contradiction to competitiveness, does take second place to it.

deşi rămâne în plan secund, procedura de delegare reprezintă o tranziţie foarte importantă din punct de vedere calitativ, introdusă de tratatul de la lisabona.
the delegation procedure, although it remains in the background, is a very important transition in quality introduced by the treaty of lisbon.

3.2 măsurile de criză trebuie să treacă pe plan secund şi să acorde prioritate economiei reale şi măsurilor care vizează creşterea şi ocuparea forţei de muncă.
3.2 crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.

accentul pus pe lansarea în cinematografe și pe transmiterea la televiziune, fundamentale pentru recuperarea investițiilor, plasează în plan secund potențialul de distribuție pe toate platformele posibile.
the focus on cinema release and broadcasting, fundamental for recouping investment, overshadows the potential of distribution across all possible platforms.

În caz contrar, orientarea ue 2020 spre o creştere economică puternică, care, în sine, este perfect acceptabilă, poate lăsa în plan secund coeziunea socială şi teritorială.
failing this, the focus in europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.

importanţa istorică a inaugurării noului complex imobiliar al curţii, manifestare înnobilată de prezenţa unor înalte personalităţi, nu poate face să treacă pe un plan secund celelalte evenimente care au marcat anul trecut.
the historical importance of the inauguration of the court’s new complex of buildings, an occasion marked by the presence of distinguished guests, should not push other events of the past year into the background.

comisia trebuie să fie conştientă de faptul că începe să prindă contur impresia potrivit căreia numeroasele crize3 din ultimele luni şi ani au acaparat în exclusivitate atenţia vieţii politice în dauna politicilor pe termen lung, care au ajuns în plan secund.
the commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises3 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.

5.4 actuala dezbatere aprinsă pe marginea potenţialului de utilizare a cărbunelui în deceniile viitoare a făcut ca problemele privitoare la extragerea cărbunelui să fie lăsate pe planul secund.
5.4 the current intense discussion of the potential for coal utilisation in the next decades has led to the issues concerning coal extraction being driven to the background.

din cauza acestui lucru, diplomaţii europeni se întreabă dacă davutoglu va pune aderarea la ue pe planul secund pentru a se concentra asupra viziunii neo-otomane a turciei.
because of this, european diplomats question whether davutoglu will put eu membership on the backburner to focus on turkey's neo-ottoman vision.

Şi în cuvîntarea sa inaugurală irina vlah a ţinut să sublinieze că după alegeri problemele de ordin politic trec pe planul secund, iar cele administrative şi de stabilizare socială revin în prim-plan.
in her inaugural speech, irina vlah underlined that after elections, political problems step behind those administrative and social.

anumite părţi ale catalogului mai amplu al obiectivelor, de exemplu, pilonul social, au ajuns uneori pe planul secund, pentru a favoriza punerea în practică şi o abordare economică mai clară.
this meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.

anumite părţi ale catalogului mai amplu al obiectivelor, de exemplu, pilonul social, au ajuns uneori pe planul secund, pentru a favoriza o punere în practică mai eficientă şi o abordare cu un caracter economic mai pronunţat.
this meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.

opțiunea 3: plan de gestionare; opțiunile secundare sunt legate de diferiți indicatori biologici și de instrumentele de gestionare disponibile.
option 3: management plan; sub-options relate to the different biological indicators and management tools available.